Traduction de «overcome at national » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Forward-Looking Strategies of Implementation for the Advancement of Women and Concrete Measures to Overcome Obstacles to the Achievement of the Goals and Objectives of the United Nations Decade for Women for the Period 1986 to the Year 2000: Equality, Dev
Stratégies prospectives d'action pour la promotion de la femme et mesures concrètes en vue de surmonter les obstacles à la réalisation, entre 1986 et l'an 2000, des buts et objectifs de la Décennie des Nations Unies pour la femme: égalité, développement,

National Strategies for Overcoming Micronutrient Malnutrition
Stratégies nationales de lutte contre la malnutrition par carence en micronutriments

be overcome by [ be overcome with ]
être gagné par [ succomber à | être en proie à | tomber sous le coup de ]

help clients overcome anger issues | offer anger management counseling | provide anger management counseling | provide anger management counselling
donner des conseils en gestion de la colère

coping with stage fright | cope with stage fright | overcome stage anxiety
surmonter le trac

to overcome financial difficulties
faire face aux difficultés de refinancement

overcome challenging circumstances in the veterinary sector | remain positive in difficult working conditions | cope with challenging circumstances in the veterinary sector | manage challenging circumstances in the veterinary sector
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur vétérinaire

overcome
éliminer

overcoming of distance and access constraints
maîtrise des contraintes de distance et d'accès

security against overcoming obstacles
sécurité contre l'agression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A number of administrative obstacles remain to be overcome at national and European level.
Certains obstacles administratifs doivent également encore être aplanis tant au niveau national qu'européen.

To overcome this isolation, the national research authorities in the Member States have decided to recommend the adoption of the principle of reciprocal opening-up of national programmes.
Afin d'éviter cet isolement, les responsables des administrations nationales de la recherche dans les États membres ont décidé de recommander l'adoption du principe d'ouverture mutuelle des programmes nationaux.

Over the last four years we have worked with Canadians to overcome our nation's economic challenges and to put in place a strong foundation for success in the knowledge based economy of the new millennium.
Au cours des quatre dernières années, nous avons travaillé avec les Canadiens pour surmonter les difficultés économiques de notre pays et pour jeter des bases solides qui assureront notre succès dans l'économie du nouveau millénaire, axée sur la connaissance.

Considers that Member States should, when not already the case, establish or recognise public agencies or dedicated bodies like an adjudicator, at national level with responsibility for enforcing action to combat unfair practices in the food supply chain; takes the view that public agencies of this kind can facilitate enforcement, e.g. by being empowered to open and conduct investigations on their own initiative and on the basis of informal information or complaints dealt with on a confidential basis (thus overcoming the ‘fear factor’), and can act as a mediator between the parties involved; stresses the need for mutual recognition and effective cooperation at EU level between national authorities to ensure sharing of relevant information, particularly on good practice, and expertise concerning new types of UTPs, acting in full respect for the principle of subsidiarity.
estime que les États membres devraient, si tel n'est pas déjà le cas, mettre en place ou reconnaître au niveau national des autorités publiques ou des organismes spécifiques, comme des arbitres, chargés de veiller à l'application de mesures en matière de lutte contre les pratiques commerciales déloyales dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire; est d'avis que ces autorités publiques peuvent faciliter l'exécution des mesures, par exemple si elles sont habilitées à ouvrir et mener des enquêtes de leur propre initiative ou sur la base d'informations officieuses ainsi que de plaintes traitées à titre confidentiel (afin d'éviter ainsi tout «facteur crainte») et à agir en tant que médiateur entre les parties concernées; souligne la nécessité d'une reconnaissance mutuelle et d'une coopération effective entre les autorités nationales au niveau de l'Union, afin d'assurer le partage des informations utiles, particulièrement sur les bonnes pratiques, ainsi que des compétences en ce qui concerne les nouveaux types de pratiques commerciales déloyales, dans le respect intégral du principe de solidarité.

When I spoke earlier, when I talked about overcoming divisions, I was also talking about overcoming the divisions within and between first nations communities, overcoming the divisions between on- and off-reserve.
Plus tôt, lorsque j'ai parlé du fait de surmonter les divisions, je parlais également du fait de surmonter les divisions au sein des communautés des premières nations et entre celles-ci, de surmonter les divisions entre les Autochtones dans les réserves et ceux hors-réserve.

Calls on Member States to review their citizenship laws and explore the possibilities of making it easier for non-nationals to acquire citizenship and enjoy full rights, thereby overcoming discrimination between nationals and non-nationals, notably for Union citizens.
demande aux États membres de revoir leurs lois sur la citoyenneté et d'examiner les possibilités de faciliter les démarches des ressortissants étrangers en vue d'acquérir la citoyenneté et de jouir de droits pleins et entiers, en surmontant ainsi la discrimination entre ressortissants nationaux et étrangers, notamment pour les citoyens de l'Union.

Nor do I believe that we are already on the way to overcoming our national information filters, as the background paper for this forum appears to suggest.
Dans ce contexte, je ne pense pas non plus que nous soyons déjà en train de vaincre les filtres d'information nationaux, comme semble le suggérer le texte de présentation du Forum.

- The Pensions Forum, comprising representatives from the social partners, national administrations and pension providers, meets twice a year to discuss obstacles to mobility and possibilities for overcoming them.
- Le Forum des pensions, qui réunit des représentants des partenaires sociaux, des administrations nationales et des prestataires de pensions, se réunit deux fois par an pour examiner les obstacles à la mobilité et les possibilités de les surmonter.

As of today there is no plan or consensus on how we are going to overcome this national disgrace.
À ce jour, il n'y a pas de plan ni de consensus quant aux moyens qui nous permettront de surmonter cette honte nationale.

Indeed its aim is to accelerate the creation of a genuine Research Workers' Europe by overcoming the national, disciplinary or institutional barriers which still make it difficult to exploit to the full Europe's immense scientific and technical potential.
Son but spécifique est en effet d'accélérer la réalisation d'une véritable Europe des Chercheurs en faisant céder les barrières nationales, disciplinaires ou institutionnelles qui s'opposent encore à une exploitation optimale du potentiel scientifique considérable que possède l'Europe.