Vertaling van "overcome concern over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner
le contrôle de la régularité des mesures d'exécution relève de la compétence des juridictions nationales

the courts of the country concerned shall have jurisdiction over
la compétence des juridictions nationales

Exchange of Notes concerning Air Traffic Control over Southern Greenland
Échange de Notes concernant le Contrôle de la circulation aérienne au-dessus du Groenland méridional

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Positive results were recently achieved in overcoming problems concerning the inclusive functioning of regional initiatives resulting from differences of views over the status of Kosovo, but more needs to be done.
Des résultats positifs ont été obtenus récemment grâce au règlement de problèmes relatifs à la mise en œuvre non exclusive de certaines initiatives régionales, liés aux divergences de vues concernant le statut du Kosovo.

We are not saying that there is no room for taking into account some of those issues, but over the years we have had to overcome many consumer concerns that were presented as legitimate reasons for restricting imports.
Nous ne disons pas qu'il ne faut pas tenir compte de certaines de ces questions, mais au fil des ans nous avons dû répondre à bon nombre de préoccupations de consommateurs qui avaient été présentées comme des raisons légitimes pour limiter les importations.

If, for example, a major effort were required to clean up the environment, to counter the greenhouse effect and to overcome the effects of climate change, how would you interpret this directive that no region should bear an unreasonable burden, given the concerns over the effort that is required?
S'il arrivait, par exemple, qu'on ait à faire des efforts considérables pour dépolluer, contrer l'effet de serre et surmonter les effets des changements climatiques, quel sens prendrait cette assertion qu'il ne faut pas s'imposer un fardeau déraisonnable, quand on pense aux craintes que suscitent les efforts à faire?

D. whereas President Putin declared the urgent need to overcome enormous corruption in Russia and made public commitment to strengthening the rule of law in Russia and raised concerns over the independence of Russia’s judiciary and legal system;
D. considérant que le président Poutine a déclaré qu'il fallait d'urgence venir à bout de la corruption généralisée qui existe en Russie et qu'il s'est engagé publiquement à renforcer l'État de droit dans le pays, suscitant l'inquiétude quant à l'indépendance du pouvoir judiciaire et de l'ordre juridique de la Russie;

28. Expresses concern over persisting problems with staff involved in aid policies; considers that the high turnover of staff in the DG for Development and Cooperation – EuropeAid, as well as the insufficient numbers of staff with appropriate qualifications in the Union Delegations, should be addressed without delay; is of the opinion that, where necessary, the Commission should cooperate with the EEAS with a view to ensuring an appropriate human resource capacity for aid management in the Union Delegations; expects a detailed report from the Commission by the end of 2012 in which measures are planned and introduced to overcome these shortcomings;
28. fait part de ses préoccupations quant aux problèmes persistants de personnel rencontrés dans le cadre des politiques d'aide; considère qu'il convient de traiter sans délai le problème que représente le roulement élevé du personnel de la direction générale du développement et de la coopération – EuropeAid, et le manque de personnel suffisamment qualifié au sein des délégations; estime que la Commission devrait, le cas échéant, coopérer avec le SEAE afin de s'assurer que les délégations disposent de ressources humaines suffisantes pour gérer l'aide; attend de la Commission, avant la fin de l'année 2012, un rapport détaillé qui planifie et introduise de mesures visant à pallier ces déficiences;

– the REACH notification requirements for substances in articles only concern substances of very high concern that are on the candidate list and when they are present in concentrations above 0,1 % by weight in the article and in a total quantity of over one tonne in those articles per producer per year; however, as not a single nanomaterial is currently on the candidate list, such listing will be difficult in light of the problems with hazard identification of nanomaterials, and even if those problems could be overcome, the nanomaterials would most likely not exceed the tonnage and concentration thresholds, so that it is highly unlikely that REACH in its current form will lead to notification of nanomaterials in articles,
– les exigences de notification de REACH pour les substances contenues dans des articles ne visent que les substances très préoccupantes figurant sur la liste des substances identifiées et que dans la mesure où elles sont présentes dans ces articles dans une concentration supérieure à 0,1 % masse/masse et dans des quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur par an; toutefois, aucun nanomatériau pris isolément ne figure actuellement sur la liste des substances identifiées, l'établissement d'une telle liste étant difficile, eu égard aux problèmes posés par l'identification des risques liés aux nanomatériaux, et même si ces problèmes venaient à être résolus, tout porte à croire que les nanomatériaux ne dépasseront pas les seuils de tonnage et de concentration, de sorte qu'il est peu vraisemblable que REACH, dans sa version actuelle, débouche sur une notification de nanomatériaux présents dans des articles,

D. whereas a strengthened dialogue is needed in order to overcome concern over the weakening of democracy in Russia, the increased State control of the media, the worsening climate for NGOs, the increased political control of the judiciary, and other measures which have considerably strengthened the power of the Kremlin, as well as the Russian attitude and reaction to the failed presidential elections in Belarus in March 2006 and Russian attempts to use energy pricing and import restrictions as political instruments,
D. considérant qu'un renforcement du dialogue est nécessaire afin de surmonter les inquiétudes que soulèvent l'affaiblissement de la démocratie en Russie, l'accroissement du contrôle des médias par l'État, la détérioration du climat pour les ONG, l'augmentation du contrôle politique du pouvoir judiciaire et d'autres mesures qui ont considérablement renforcé le pouvoir du Kremlin, de même que l'attitude et les réactions de la Russie face à l’échec des élections présidentielles au Belarus en mars 2006 et les tentatives de la Russie d'utiliser le prix de l'énergie et les restrictions aux importations comme instruments politiques;

Thus, a Government of National Unity has been established to overcome the crisis, to engage in an effective inter-ethnic dialogue and to address overall reforms in line with the Stabilisation and Association Agreement (SAA), including legitimate concerns over the rights and status of minorities.
Aussi un gouvernement d'unité nationale a-t-il été mis en place pour surmonter la crise, engager un véritable dialogue interethnique et entreprendre des réformes générales conformément à l'accord de stabilisation et d'association (ASA), notamment en réponse aux préoccupations légitimes exprimées à propos des droits et du statut des minorités.

In order to overcome all competition concerns, the parties have chosen to divest the Synthélabo activities in the area of stupefying active substances (euro 3,049 million turn-over : 20 millions F ), which has already notified the French authorities about their decision to withdraw from the authorisation of production and commercialisation of stupefying active substances.
En vue de dissiper a priori tout doute concurrentiel, les parties ont choisi de s'engager à revendre l'activité de substances actives stupéfiantes de Synthélabo (soit un chiffre d'affaires correspondant de 20 millions de F) qui a, à cette fin, d'ores et déjà notifié aux pouvoirs publics français sa décision de renoncer à l'autorisation de production et de commercialisation de principes actifs stupéfiants.

It will intensify the regional rabies control programme of the Pan American Health Organisation (PAHO)) by vaccinating some 3.2 million dogs over a period of two years, and strengthen the basic human, material and organizational infrastructure of the countries concerned, enabling them to provide the necessary follow-up to the vaccination programme and overcome other epidemic illnesses.
Ses objectifs sont d'une part, d'intensifier le programme de lutte contre la rage mené dans la région par l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) en vaccinant quelque 3,2 millions de chiens sur une période deux ans et d'autre part, de renforcer les infrastructures humaines, matérielles et organisationnelles de base des pays concernés de manière à permettre à ces derniers d'assurer le suivi nécessaire de la campagne de vaccination et de venir à bout d'autres maladies épidémiques.