Traduction de «overcome fear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

be overcome by [ be overcome with ]
être gagné par [ succomber à | être en proie à | tomber sous le coup de ]

Fly Without Fear [ FWF | Travel and Fly Without Fear ]
Fly Without Fear [ FWF | Travel and Fly without Fear ]

causing fear and alarm among the general public | causing fear and alarm among the population
menaces alarmant la population

Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]
Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]

overcoming of distance and access constraints
maîtrise des contraintes de distance et d'accès

overcome
éliminer

overcome challenging circumstances in the veterinary sector | remain positive in difficult working conditions | cope with challenging circumstances in the veterinary sector | manage challenging circumstances in the veterinary sector
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur vétérinaire

security against overcoming obstacles
sécurité contre l'agression

well-founded fear
crainte fondée | crainte justifiée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considers that Member States should, when not already the case, establish or recognise public agencies or dedicated bodies like an adjudicator, at national level with responsibility for enforcing action to combat unfair practices in the food supply chain; takes the view that public agencies of this kind can facilitate enforcement, e.g. by being empowered to open and conduct investigations on their own initiative and on the basis of informal information or complaints dealt with on a confidential basis (thus overcoming the ‘fear factor’), and can act as a mediator between the parties involved; stresses the need for mutual recognition and effective cooperation at EU level between national authorities to ensure sharing of relevant information, particularly on good practice, and expertise concerning new types of UTPs, acting in full respect for the principle of subsidiarity.
estime que les États membres devraient, si tel n'est pas déjà le cas, mettre en place ou reconnaître au niveau national des autorités publiques ou des organismes spécifiques, comme des arbitres, chargés de veiller à l'application de mesures en matière de lutte contre les pratiques commerciales déloyales dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire; est d'avis que ces autorités publiques peuvent faciliter l'exécution des mesures, par exemple si elles sont habilitées à ouvrir et mener des enquêtes de leur propre initiative ou sur la base d'informations officieuses ainsi que de plaintes traitées à titre confidentiel (afin d'éviter ainsi tout «facteur crainte») et à agir en tant que médiateur entre les parties concernées; souligne la nécessité d'une reconnaissance mutuelle et d'une coopération effective entre les autorités nationales au niveau de l'Union, afin d'assurer le partage des informations utiles, particulièrement sur les bonnes pratiques, ainsi que des compétences en ce qui concerne les nouveaux types de pratiques commerciales déloyales, dans le respect intégral du principe de solidarité.

The courage of Collins and Griner is a light for every gay and lesbian living in silence and working to overcome fear, and should be a message for all of us to proudly stand up for respect and join the universal fight for equality, justice and human rights.
Le courage de M. Collins et de Mme Griner est un exemple pour tous les gais et toutes les lesbiennes qui vivent dans le silence et qui essaient de surmonter leur crainte, et cela devrait nous encourager à promouvoir fièrement le respect et à nous engager dans la lutte universelle pour l'égalité, la justice et les droits de la personne.

We are gripped by a fear of non-conformity. We are overcome by a desperate desire to present ourselves as a natural and completed experiment, monolithic, normal, just another one of the standard nation-states.
Nous sommes victimes du désir désespéré d'appartenir à un État achevé, monolithique, normal, à un État-nation comme les autres.

How do you help people who require treatment for mental illness to overcome the fear of social stigma and seek help?
Comment aidez-vous les gens qui ont besoin de traitement contre une maladie mentale à surmonter la crainte du stigmate social et à demander de l'aide?

Jurisdictions or organizations such as the veterans administration in the U.S. have proven, and there is terrific evidence, that having a coherent and smoothly functioning electronic health data system, overcoming these issues of security — which are important, but I fear are sometimes red herrings and are used to delay progress in this area — demonstrated substantial improvements in quality and reduction in cost.
Certains pays ou organisations comme l'administration américaine des anciens combattants ont prouvé hors de tout doute que le fait d'avoir un système de données électroniques sur la santé cohérent et sans heurts, tout en réglant toutes les questions liées à la sécurité — qui sont certes importantes, mais qui, je le crains, constituent parfois des faux-fuyants qui servent à retarder les progrès à ce chapitre — permettait d'améliorer considérablement la qualité des services et d'en réduire les coûts.

Enhancing the role of education in creating a more entrepreneurial culture is crucial if we want more Europeans to embark in promising business ventures and overcome fears linked to setting up a business, such as the fear of business failure.
Le renforcement du rôle de l’enseignement dans la création d’une culture davantage axée sur l’esprit d’entreprise est crucial si nous voulons qu’un plus grand nombre d’Européens mettent sur pied des entreprises prometteuses et surmontent les craintes liées à la création d’une entreprise, comme la crainte de l’échec de l’entreprise.

They will also make it possible now to overcome fear, prejudice, and hatred. They will make it possible for people to understand each other and build an economic and political democracy in a Europe that will be safe from the dangers of world economic globalism.
Aujourd’hui, ils permettront également aux personnes de se comprendre et de construire une démocratie économique et politique dans une Europe qui sera à l’abri des dangers de la mondialisation économique.

I would like to thank you in my name but above all in the name of many ordinary anonymous people, who every day fight for freedom, who overcome fear in order to appear on the electoral lists, who overcome fear in order to write, and in the name of those people who cannot talk because ETA has silenced their voices for good.
Je vous remercie en mon nom mais, surtout, au nom de beaucoup de personnes simples, anonymes, qui luttent chaque jour pour la liberté, qui doivent vaincre la peur pour s'inscrire sur les listes électorales ou pour écrire.

All agreed it was essential to snap things back to normal, to overcome the fear of flying and resume air travel, and to help thaw consumer paralysis, so evident in both the United States and Canada.
Tous les membres ont convenu qu'il était essentiel de ramener les choses à la normale, de surmonter la crainte de prendre l'avion, de recommencer à utiliser le transport aérien et d'aider à mettre fin à la paralysie des consommateurs tellement évidente aux Etats-Unis et au Canada.