Vertaling van "overcome persistent obstacles " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

security against overcoming obstacles
sécurité contre l'agression

Forward-Looking Strategies of Implementation for the Advancement of Women and Concrete Measures to Overcome Obstacles to the Achievement of the Goals and Objectives of the United Nations Decade for Women for the Period 1986 to the Year 2000: Equality, Dev
Stratégies prospectives d'action pour la promotion de la femme et mesures concrètes en vue de surmonter les obstacles à la réalisation, entre 1986 et l'an 2000, des buts et objectifs de la Décennie des Nations Unies pour la femme: égalité, développement,

Expert Meeting on the Obstacles to Disarmament and the Ways of Overcoming them (Paris, April 1978)
Réunion d'experts sur les obstacles au désarmement et les moyens de les surmonter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

support the application and development of measures to overcome persistent obstacles faced by mobile researchers (in cooperation with the Member States).
poursuivra l'application et le développement des mesures permettant de surmonter les obstacles persistants auxquels se heurtent les chercheurs ayant opté pour la mobilité (en coopération avec les États membres).

The Commission will continue to develop and implement, together with Member States, measures to overcome persistent obstacles faced by mobile researchers.
La Commission continuera à développer et à appliquer, en coopération avec les États membres, les mesures permettant de surmonter les obstacles persistants auxquels se heurtent les chercheurs ayant opté pour la mobilité.

It is thanks to the ingenuity, persistence and resourcefulness of independent mail contractors that the many obstacles to providing universal postal service in Canada have been overcome.
C'est grâce à l'ingéniosité, à la persistance et à la débrouillardise des entrepreneurs postaux indépendants que les nombreux obstacles empêchant d'assurer un service postal universel au Canada ont été surmontés.

Adequate resources are of undeniable importance in inducing job seekers to look into jobs for those over 45 and to help them cope with and overcome the many obstacles and prejudices that persist.
L'apport de ressources compétentes est essentiel pour mobiliser adéquatement les chercheurs et chercheuses d'emploi de 45 ans et plus et les aider à faire face aux nombreux obstacles et préjugés qu'ils rencontrent.

The causes of this are, on the one hand, the attempts by certain companies to artificially create separate national markets in order to apply different prices, and also persistent legislative obstacles which have still not been overcome at European level.
Cela s’explique, d’une part, par le fait que certaines entreprises tentent de maintenir artificiellement des marchés nationaux distincts dans le but d’appliquer des prix différents, d’autre part par des obstacles législatifs qui continuent à exister et qui n’ont pas encore été surmontés au niveau européen.

The Commission will continue to develop and implement, together with Member States, measures to overcome persistent obstacles faced by mobile researchers .
La Commission continuera à développer et à appliquer, en coopération avec les États membres, les mesures permettant de surmonter les obstacles persistants auxquels se heurtent les chercheurs ayant opté pour la mobilité.

That Member States continue their efforts to overcome the persisting legal and administrative obstacles to mobility, including those related to intersectoral mobility and mobility between and within different functions, taking into account an enlarged European Union.
Les États membres poursuivent leurs efforts en vue de surmonter les obstacles juridiques et administratifs qui continuent à entraver la mobilité, y compris les obstacles relatifs à la mobilité intersectorielle et à la mobilité entre et dans les différentes fonctions, en tenant compte de l'élargissement de l'Union européenne.

Her persistence as a competent athlete at both the provincial and national levels demonstrates that obstacles can be overcome in the pursuit of a dream and we are proud of that achievement.
Sa persévérance et les talents qu'elle a déployés tant au niveau provincial que national lui ont permis de triompher des obstacles qui se dressaient entre elle et son rêve.