Traduction de «overcome technical difficulties » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to overcome financial difficulties
faire face aux difficultés de refinancement

to overcome the difficulties which have arisen or which threaten
aplanir les difficultés ou menaces de difficultés rencontrées

technical difficulties
difficultés techniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission accepts that in these circumstances it would be technically impossible to legislate on financial compensation for delays, but will reflect on how to overcome these difficulties.
La Commission convient dans ces conditions qu'il serait techniquement impossible de légiférer dans le domaine des compensations financières en cas de retard, mais va réfléchir aux moyens de surmonter les difficultés qui s'y opposent.

This cooperation among the stakeholders has proven that if there is a will, there is always a way to overcome technical difficulties and I trust that this spirit will continue to guide the everyday steps needed to make this tool of participatory democracy a valuable asset for European citizens”.
La coopération entre les parties prenantes a montré qu’avec de la volonté, il est toujours possible de trouver un moyen de surmonter les difficultés techniques. Je suis convaincue que cet esprit continuera de guider les actions à mener au quotidien pour faire de cet instrument de démocratie participative un atout précieux pour les citoyens européens».

E-accessibility means overcoming the technical barriers and difficulties that people with disabilities, including many elderly people, experience when trying to participate on equal terms in the information society.
Par e-accessibilité , on entend la possibilité de surmonter les obstacles et difficultés techniques auxquels se heurtent les personnes handicapées, dont nombre de personnes âgées, lorsqu'elles essaient de s'intégrer, sur un pied d'égalité, dans la société de l'information.

Grants, in particular under the TEN-T budget line and the Cohesion and European Regional Development Funds, play a major role in both project preparation and implementation. Grants are allocated to studies (from feasibility studies to comprehensive technical and environmental studies and costly geological explorations), thus helping to overcome early stage project difficulties, and to the works phase.
Les subventions, en particulier celles qui proviennent de la ligne budgétaire consacrée au RTE-T, du Fonds de cohésion et du Fonds européen de développement régional, jouent un rôle important dans la préparation et la mise en œuvre des projets. Des subventions sont accordées pour la phase des études (qui vont des études de faisabilité aux études techniques et environnementales complètes et aux coûteuses explorations géologiques), aidant à surmonter les difficultés qui se posent aux premiers stades du projet, et pour la phase des travaux.

Overcoming the technical barriers and difficulties that people with disabilities and others experience when trying to participate on equal terms in the Information Society (IS) is known as “ eAccessibility ”.
La levée des obstacles et difficultés techniques auxquels sont confrontées, entre autres, les personnes handicapées qui s'efforcent de participer pleinement à la société de l'information (SI) porte le nom d'“ e-accessibilité ”.

That process went on for nearly 10 years, and similar to the Chinese experience, rather technical, very detailed but necessary work was needed to help the Russians overcome the difficulties they faced in changing to a more open market economy.
Ce processus a duré près de 10 ans et, comme dans l'expérience chinoise, il a fallu faire des interventions plutôt techniques et très détaillées pour aider les Russes à surmonter les difficultés auxquelles ils étaient confrontés dans ce changement vers une économie de marché libre.

The nature of the Canadian market itself, the nature of how the index is created, and the size of companies below the 100 stocks in the TSE 100 all of theses create technical difficulties to be overcome.
La nature même du marché boursier canadien, la vision qui préside à la composition de notre indice, et la taille de nos sociétés qui n'entrent pas dans la composition du TSE 100 sont autant de facteurs qui nous causent des difficultés systémiques qu'il faut surmonter.

To change the basis of appropriation, there are some technical difficulties to overcome, and those may even require changes to the Financial Administration Act.
Pour changer celle-ci, il faut surmonter certains problèmes techniques et il faudrait peut-être même modifier la Loi sur la gestion des finances publiques.

In order to overcome the legal, financial and to a certain extend psychological difficulties that may arise, the Commission recommends a step by step approach: to start with the use of common buildings and facilities, then to share technical equipment and finally to exchange staff with the view of setting up common teams.
Afin de surmonter les difficultés juridiques, financières et, dans une certaine mesure, psychologiques susceptibles de se présenter, la Commission recommande une approche progressive et suggère de commencer par l'utilisation de bâtiments et d'installations communes, puis de partager les équipements techniques et enfin de procéder à des échanges de personnel en vue de créer des équipes communes.

The existing Directive does not allow Member States the flexibility they need to overcome technical difficulties where water fails to meet certain criteria.
La Directive existante n'offrait pas aux Etats membres la flexibilité nécessaire pour corriger les difficultés techniques en cas de non respect de certains critères.