Vertaling van "overcome temporary difficulties " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to overcome financial difficulties
faire face aux difficultés de refinancement

to overcome the difficulties which have arisen or which threaten
aplanir les difficultés ou menaces de difficultés rencontrées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. To overcome temporary difficulties with the long-term objective of ensuring that all producers in the area concerned comply with the specification, a Member State may grant a transitional period of up to 10 years, with effect from the date on which the application is lodged with the Commission, on condition that the operators concerned have legally marketed the products in question, using the names concerned continuously for at least the five years prior to the lodging of the application to the authorities of the Member State and have made that point in the national opposition procedure referred to in Article 49(3).
4. Afin de surmonter certaines difficultés temporaires liées à la réalisation de l’objectif à long terme qui est de faire respecter le cahier des charges par tous les producteurs de la zone concernée, un État membre peut accorder une période transitoire de dix ans au maximum, prenant effet à compter de la date du dépôt de la demande auprès de la Commission, à condition que les opérateurs concernés aient légalement commercialisé les produits en question en utilisant les dénominations concernées de façon continue pendant au moins les cinq années précédant le dépôt de la demande auprès des autorités de l’État membre et qu’ils aient précisé ce fait dans la procédure nationale d’opposition visée à l’article 49, paragraphe 3.

In certain cases, in order to overcome temporary difficulties and with the long-term objective of ensuring that all producers comply with the specifications, those derogations may be granted for a period of up to 10 years.
Dans certains cas, afin de surmonter des difficultés temporaires et dans l’objectif à long terme de s’assurer que tous les producteurs respectent le cahier des charges, ces dérogations peuvent être accordées pour une durée maximale de dix ans.

The purpose of the framework was to help companies overcome temporary difficulties in accessing finance, during the exceptional circumstances created by the financial and economic crisis.
Ce cadre visait à aider les entreprises à surmonter les difficultés temporaires auxquelles elles se heurtaient pour avoir accès à des sources de financement, du fait de la situation exceptionnelle créée par la crise économique et financière.

During periods of dissolution, it is impossible for the government to apply to Parliament for the approval of funding, and Governor General's special warrants provide a temporary means of overcoming this difficulty.
Les mandats spéciaux de la gouverneure générale lui fournissent alors un moyen provisoire de surmonter cette difficulté.

In view of the immediate difficulties which the EU's import conditions pose for US poultry industry, the EU has therefore suggested a temporary solution specifically for the poultry sector. The spirit of this offer is to overcome trade problems until the veterinary equivalency agreement is reached.
Par conséquent, compte tenu des difficultés immédiates que les conditions d'importation de l'UE soulèvent pour l'industrie américaine de la volaille, l'UE a proposé d'adopter pour ce secteur particulier une solution provisoire afin de lever les obstacles aux échanges jusqu'à la conclusion d'un accord d'équivalence vétérinaire.

1. In order to remove any temporary difficulties in the general supply of basic seed potatoes or certified seed potatoes that occur in one or more Member States and cannot be overcome within the Community, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 19, shall authorise one or more of the Member States to accept for marketing, for a period to be set by the Commission, seed potatoes of a category satisfying less stringent requirements.
1. Afin d'éliminer des difficultés passagères d'approvisionnement général en plants de base ou en plants certifiés, se présentant dans au moins un État membre et insurmontables à l'intérieur de la Communauté, la Commission autorise, selon la procédure prévue à l'article 19, un ou plusieurs États membres à admettre à la commercialisation, pour une période qu'elle détermine, des plants de pommes de terre d'une catégorie soumise à des exigences réduites.

1. In order to remove any temporary difficulties in the general supply of basic seed, certified seed or commercial seed that occur in one or more Member States and cannot be overcome within the Community, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 21, shall authorise one or more of the Member States to accept for marketing, for a period to be set by the Commission, seed of a category satisfying less stringent requirements.
1. Afin d'éliminer des difficultés passagères d'approvisionnement général en semences de base, en semences certifiées ou en semences commerciales, se présentant dans au moins un État membre et insurmontables à l'intérieur de la Communauté, la Commission autorise, selon la procédure prévue à l'article 21, un ou plusieurs États membres à admettre à la commercialisation, pour une période qu'elle détermine, des semences d'une catégorie soumise à des exigences réduites.

1. In order to remove any temporary difficulties in the general supply of basic seed or certified seed that occur in one or more Member States and cannot be overcome within the Community, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 21, shall authorise one or more of the Member States to accept for marketing, for a period to be set by the Commission, seed of a category satisfying less stringent requirements.
1. Afin d'éliminer des difficultés passagères d'approvisionnement général en semences de base ou en semences certifiées, se présentant dans au moins un État membre et insurmontables à l'intérieur de la Communauté, la Commission autorise, selon la procédure prévue à l'article 21, un ou plusieurs États membres à admettre à la commercialisation, pour une période qu'elle détermine, des semences d'une catégorie soumise à des exigences réduites.