Vertaling van "overcome the divisive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

overcome challenging circumstances in the veterinary sector | remain positive in difficult working conditions | cope with challenging circumstances in the veterinary sector | manage challenging circumstances in the veterinary sector
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur vétérinaire

Forward-Looking Strategies of Implementation for the Advancement of Women and Concrete Measures to Overcome Obstacles to the Achievement of the Goals and Objectives of the United Nations Decade for Women for the Period 1986 to the Year 2000: Equality, Dev
Stratégies prospectives d'action pour la promotion de la femme et mesures concrètes en vue de surmonter les obstacles à la réalisation, entre 1986 et l'an 2000, des buts et objectifs de la Décennie des Nations Unies pour la femme: égalité, développement,

Joint Statement by the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Most Effective Measures Possible to Overcome the Dangers of the Use of Environmental Modification Techniques for Military Purposes
Déclaration commune des Etats-Unis d'Amérique et de l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant l'emploi des mesures les plus efficaces possibles pour écarter les dangers que présente l'utilisation des techniques de modification de l'enviro

Definition: Involves a specific impairment in arithmetical skills that is not solely explicable on the basis of general mental retardation or of inadequate schooling. The deficit concerns mastery of basic computational skills of addition, subtraction, multiplication, and division rather than of the more abstract mathematical skills involved in algebra, trigonometry, geometry, or calculus. | Developmental:acalculia | arithmetical disorder | Gerstmann's syndrome
Définition: Altération spécifique des performances en arithmétique, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une scolarisation inadéquate. L'altération concerne la maîtrise des éléments de base du calcul: addition, soustraction, multiplication et division (c'est-à-dire, n'est pas limitée aux capacités mathématiques plus abstraites impliquées dans l'algèbre, la trigonométrie, la géométrie ou le calcul différentiel et intégral). | Acalculie de développement Syndrome de Gerstmann Trouble de l'acquisition de l'arithmétique

Overcoming the Barriers: The Opportunities and Strategies for Consulting Engineers in Penetrating the Canadian Manufacturing Process Market
Surmonter les obstacles - Perspectives et stratégies d'implantation des ingénieurs-conseils sur le marché canadien des procédés de fabrication

to overcome the difficulties which have arisen or which threaten
aplanir les difficultés ou menaces de difficultés rencontrées

Central Division of the Court of First Instance of the Unified Patent Court | Central Division of the Unified Patent Court
division centrale de la Juridiction unifiée du brevet | division centrale du Tribunal de première instance de la Juridiction unifiée du brevet

coordinate activities across rooms' division in hospitality | organise rooms division duties | coordinate activities across hospitality rooms division | manage different activities across the rooms division
coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs

direct share in the estate | division of an inheritance | division of the estate | partition of an inheritance
partage de la masse successorale | partage successoral

overcome the gravitational field of a planet
s'arracher à l'attraction d'une planète

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I spoke earlier, when I talked about overcoming divisions, I was also talking about overcoming the divisions within and between first nations communities, overcoming the divisions between on- and off-reserve.
Plus tôt, lorsque j'ai parlé du fait de surmonter les divisions, je parlais également du fait de surmonter les divisions au sein des communautés des premières nations et entre celles-ci, de surmonter les divisions entre les Autochtones dans les réserves et ceux hors-réserve.

It has helped to overcome the division of Europe and contributed to peace and stability throughout the continent.
Il a contribué à surmonter la division de l'Europe et à assurer la paix et la stabilité sur tout le continent.

The very essence of European integration is to overcome the division of Europe and to contribute to the peaceful unification of the continent.
L'essence même de l'intégration européenne est de surmonter la division de l'Europe et de contribuer à l'unification pacifique du continent.

The challenges to overcome the division of information between different Ministries nationally are exacerbated by the legal, technical and practical problems hindering exchange between Member States.
Les défis consistant à surmonter la division de l'information entre les différents ministères au plan national sont exacerbés par les problèmes juridiques, techniques et pratiques gênant l'échange entre les Etats Membres.

An immediate challenge for the new Iraqi leadership is to propose and defend a model of governance that overcomes the current deepening divisions.
Dans l'immédiat, le défi que devront relever les nouveaux dirigeants iraquiens consistera à proposer et à défendre un modèle de gouvernance qui aplanisse les profondes divisions actuelles.

3. [Further Fees Payable on Division of Registration] Where, following a notification of refusal in accordance with paragraph (2), an international registration is divided before the Office concerned in order to overcome a ground of refusal stated in the notification, that Office shall be entitled to charge a fee in respect of each additional international application that would have been necessary in order to avoid that ground of refusal.
3. [Taxes supplémentaires dues en cas de division d'un enregistrement] Si, à la suite d'une notification de refus en vertu de l'alinéa 2), un enregistrement international est divisé auprès de l'office concerné pour remédier à un motif de refus indiqué dans la notification, cet office a le droit de percevoir une taxe pour chaque demande internationale supplémentaire qui aurait été nécessaire afin d'éviter ce motif de refus.

We must overcome the division between the pillars and create clear-cut institutions.
Nous devons surmonter la division entre les piliers et nous doter d'institutions aux compétences claires.

CYPRUS 9. The European Council agreed the conclusions in Annex II. _____________ SN 46/3/90 ./.- 8 - ANNEX I GUIDELINES ON CSCE (Dublin, 28 April 1990) The changes in Europe that we are witnessing bring with them the opportunity of overcoming the division of our continent and building a new system of relations between the States of Europe, based on the aims and principles of the Helsinki Final Act.
CHYPRE 9. Le Conseil européen a adopté les conclusions figurant à l'annexe II. - 6 - ANNEXE I LIGNES DIRECTRICES SUR LA CSCE (Dublin, le 28 avril 1990) Nous sommes témoins de changements en Europe qui offrent une chance de surmonter la division de notre continent et d'établir un nouveau système de relations entre les Etats d'Europe, fondé sur les objectifs et les principes de l'Acte Final d'Helsinki.

Overcoming the division of Europe means greater political stability in Europe in the sense of democracy, the rule of law and peace on this continent.
Surmonter la division de l'Europe renforce sa stabilité politique dans la voie de la démocratie, de l'État de droit et de la paix.

The Community's readiness and its commitment to co-operation are central to the policy which it is pursuing and which is defined in the declaration adopted today; the objective remains, as stated in the Rhodes Declaration, that of overcoming the divisions of Europe. 1. The Community has concluded Trade Agreements and, for the most part, Co-operation Agreements with Czechoslovakia, Hungary and Poland.
Cette disponibilité et cette volonté de coopération constituent un élément essentiel de la politique poursuivie par la Communauté, définie dans la déclaration adoptée ce jour même et dont l'objectif demeure, ainsi qu'il est précisé dans la déclaration de Rhodes, de surmonter les divisions de l'Europe. 1) La Communauté a conclu des accords de commerce ainsi que, dans la plupart des cas, des accords de coopération, avec la Tchécoslovaquie, la Hongrie et la Pologne.