Traduction de «overcome these obstacles » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

security against overcoming obstacles
sécurité contre l'agression

Forward-Looking Strategies of Implementation for the Advancement of Women and Concrete Measures to Overcome Obstacles to the Achievement of the Goals and Objectives of the United Nations Decade for Women for the Period 1986 to the Year 2000: Equality, Dev
Stratégies prospectives d'action pour la promotion de la femme et mesures concrètes en vue de surmonter les obstacles à la réalisation, entre 1986 et l'an 2000, des buts et objectifs de la Décennie des Nations Unies pour la femme: égalité, développement,

Expert Meeting on the Obstacles to Disarmament and the Ways of Overcoming them (Paris, April 1978)
Réunion d'experts sur les obstacles au désarmement et les moyens de les surmonter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The five objectives presented in this Communication contribute to strengthening Member States' capacity to overcome these obstacles, so as to lead to the dynamic conditions, and hence growth and quality jobs, that innovation can bring.
Les cinq objectifs définis dans la présente communication visent à renforcer la capacité des États membres à surmonter ces obstacles, de manière à susciter le dynamisme et, partant, la croissance et la création d'emplois de qualité que l'innovation peut apporter.

Overcoming these obstacles would reduce energy bills and improve competitiveness.
La suppression de ces obstacles diminuerait les factures énergétiques et renforcerait la compétitivité.

Overcoming these obstacles requires more than piecemeal reforms in specific education sectors.
Surmonter ces obstacles exige plus que des réformes fragmentaires dans des secteurs particuliers de l'éducation.

As developing countries now account for over 50% of global trade, there is much to be gained from overcoming these obstacles: from improved business environments to global poverty reduction.
Étant donné que les pays en développement représentent aujourd’hui plus de 50 % du commerce mondial, ils ont beaucoup à gagner s’ils parviennent à surmonter ces obstacles, en améliorant par exemple l’environnement des entreprises ou en réduisant la pauvreté.

One way of overcoming these obstacles and the shortcomings in the use of EU cohesion funds connected with them is to develop a coordinated approach of interregional exchange of best practices, so as to enable regional actors to draw on the experience of others.
Un moyen de surmonter ces obstacles et, partant, de remédier aux insuffisances qui pèsent sur l'utilisation des fonds de cohésion de l'Union européenne consiste à mettre en place une approche concertée pour les échanges interrégionaux de pratiques éprouvées (meilleures pratiques), afin de permettre aux intervenants dans les régions de profiter de l'expérience d'autres acteurs.

In this respect, it is suggested that the Member States more clearly define the obstacles to the participation of given groups and disadvantaged young people and encourage the introduction of measures and mechanisms to overcome these obstacles, notably by taking account of the diversity and of the priorities of these populations.
À cet égard, il est suggéré que les États membres définissent plus clairement les obstacles à la participation de groupes donnés et des jeunes défavorisés et encouragent la mise en place de mesures et mécanismes qui permettent de surmonter ces obstacles, notamment en tenant compte de la diversité et des priorités de ces populations.

Overcoming these obstacles means adopting a new approach to Community policies to bring them closer to individual citizens and businesses in order to change patterns of consumption and investment.
Pour faire face à ces obstacles, une nouvelle approche des politiques communautaires visant à les rapprocher davantage des citoyens et des entreprises est nécessaire afin de changer les schémas de consommation et d'investissement.

21. Points out, however, that it is not sufficient to ask Member States to adopt, by June 2003, measures to ensure that limited liability companies can be started up more quickly, more cheaply and with a lower capital, but that it is necessary to examine existing obstacles hampering the start-up of all small companies, including one-person businesses, and to draft initiatives to overcome these obstacles, which include the use of IT resources and the Internet;
21. affirme toutefois qu'il ne suffit pas de demander aux États membres d'adopter, avant juin 2003, des mesures visant à garantir la création de sociétés à responsabilité limitée plus rapidement et moyennant des frais et des capitaux réduits et qu'il faut aussi se pencher sur les obstacles qui entravent actuellement la création de toutes les petites entreprises, dont les entreprises individuelles, et lancer des initiatives pour surmonter lesdits obstacles, grâce notamment à la télématique et à l'Internet;

21. Points out, however, that it is not enough to ask the Member States to adopt, by June 2003, measures to ensure that limited liability companies can be started up more quickly, more cheaply and with a lower capital, but that it is necessary to examine existing obstacles hampering the start-up of all small undertakings, including one-person businesses, and to draft initiatives to overcome these obstacles, which include the use of IT resources and the Internet;
21. affirme toutefois qu'il ne suffit pas de demander aux États membres d'adopter, avant juin 2003, des mesures visant à garantir la création de sociétés à responsabilité limitée plus rapidement et moyennant des frais et des capitaux réduits et qu'il faut aussi se pencher sur les obstacles qui entravent actuellement la création de toutes les petites entreprises, dont les entreprises individuelles, et lancer des initiatives pour surmonter lesdits obstacles, grâce notamment à la télématique et à l'Internet;