Vertaling van "overcrowding in dwellings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

overcrowded dwelling [ crowded dwelling | crowded housing ]
logement surpeuplé [ logement encombré | logis surpeuplé ]

overcrowded dwelling
logement surpeuplé

apartment building [ apartment dwelling | apartment house | flat house | apartment block | block of flats | multiple dwelling | multifamily dwelling | multi-family dwelling | multiple-family dwelling | multiple family dwelling | multiple dwelling structure | multi-occupancy block | residential build ]
immeuble d'habitation [ immeuble résidentiel | immeuble à usage d'habitation | immeuble collectif | habitation collective | habitation multifamiliale | bâtiment résidentiel | immeuble d'appartements | maison d'appartements | maison à appartements | maison à logements | immeuble domiciliaire | bloc à ]

overpopulation [ overcrowding | population overcrowding | Population growth(STW) ]
surpopulation [ pression démographique | surpeuplement ]

overcrowding in prisons | prison overcrowding
surpopulation carcérale | surpopulation des prisons

single-family detached dwelling [ single family detached dwelling | one family detached dwelling | single family detached house | one-family detached dwelling | single-family detached house | detached single family house ]
maison unifamiliale isolée [ habitation unifamiliale isolée | pavillon ]

housing [ dwelling | residential building ]
logement [ habitation ]

dwell | dwelling
pause de fermeture d'un moule

multi-storey dwelling [ block of flats ]
logement collectif [ immeuble d'appartements ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The key findings in the benchmark report indicate that access to clean drinking water, the situation of overcrowding in dwellings, and access to communication networks and the electricity grid are measures that present an overall picture of some of its determinants and indicators of how well Aboriginal communities will be able to sustain a healthy living environment and have the necessary supports in place for economic development.
D'après les constatations principales de l'étude comparative, l'accès à l'eau potable, le surpeuplement des logements, l'accès aux réseaux de communication et le réseau électrique sont des facteurs qui présentent un tableau global des déterminants et indicateurs de la capacité des collectivités autochtones de conserver un milieu de vie sain et de fournir les soutiens nécessaires au développement économique.

(d) to prevent overcrowding of premises on reserves used as dwellings;
d) l’adoption de mesures préventives contre le surpeuplement des locaux utilisés comme logements sur les réserves;

(j) to prevent overcrowding of premises on reserves used as dwellings;
j) l’adoption de mesures préventives contre le surpeuplement des locaux utilisés comme logements sur les réserves;

living in substandard accommodation (e.g. in a hovel, a dwelling without sanitary facilities or that is condemned under national law, a caravan or cabin that is not intended for year-round habitation, or overcrowded accommodation).
d'habiter un logement inadéquat (loger dans un réduit, occuper un logement dénué d'installations sanitaires ou bien déclaré insalubre aux termes de la législation nationale, loger dans une caravane ou dans une cabane de camping qui n'est pas prévue pour servir de logement tout au long de l'année, et vivre dans la promiscuité).

The percentages for the other provinces range from 18 to 25%, with Newfoundland and Labrador, Quebec, Ontario and British Columbia having proportions below the national average of 20% for aboriginal dwellings. If we look specifically at reserves, overall 36% of all dwellings on reserve are in need of major repairs, about the same percentage noted earlier for dwellings that are considered to be overcrowded.
Dans les autres provinces, les pourcentages varient de 18 à 25 p. 100, alors qu'à Terre-Neuve-et-Labrador, au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique, les proportions se situent en deçà de la moyenne nationale, qui s'établit à 20 p. 100. Si nous nous attardons particulièrement aux réserves, 36 p. 100 en moyenne de tous les logements des réserves nécessitent des réparations majeures, un pourcentage semblable à celui mentionné précédemment pour des logements que l'on juge surpeuplés.

New precarious forms of accommodation include renting of furnished rooms or mattresses in overcrowded rooms, squatting in buildings, stations and other public spaces and living in informal dwellings such as caravans, shacks, boats and garages.
On constate l'apparition de nouvelles formes très précaires de logement: certains louent des chambres meublées ou des matelas dans des pièces surpeuplées, squattent des immeubles, des gares et d'autres espaces publics ou habitent des logements rudimentaires comme des caravanes, des baraquements, des bateaux ou des garages.