Traduction de «overfunding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overfunding | funding excess | surplus
excédent de capitalisation | surfinancement | surcapitalisation | excédent | capitalisation excédentaire

overfunding [ funding excess ]
excédent de capitalisation [ capitalisation excédentaire | surcapitalisation | surfinancement ]

overfunded benefit plan [ overfunded plan ]
régime surcapitalisé [ régime surfinancé ]

overfunded benefit plan | overfunded plan
régime surcapitalisé | régime surfinancé

funding excess | overfunding
excédent de capitalisation | capitalisation excédentaire | surcapitalisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't see that we are overfunding the arts; I personally don't see at all that we're overfunding the arts.
Je ne crois pas que les arts soient trop subventionnés; personnellement, je ne vois rien qui me permette de dire que nous subventionnons trop les arts.

Mr. Speaker, I am presenting a petition on behalf of people who want to see the Canadian Broadcasting Corporation, which is being overfunded at $1.1 billion per annum, sold.
Monsieur le Président, je dépose une pétition qu'ont signée des personnes qui désirent que CBC/Radio-Canada, surfinancée à raison de 1,1 milliard de dollars par année, soit vendue.

A net defined benefit asset may arise where a defined benefit plan has been overfunded or where actuarial gains have arisen.
La présence d’un actif net au titre des prestations définies est possible lorsqu’un régime à prestations définies est surfinancé ou lorsqu’il y a eu des gains actuariels.

(d) the Commission's mechanisms for the coordination of transport infrastructure projects financed by the Community were appropriate to detect cases of overfunding or double funding.
(d) les mécanismes mis en place par la Commission pour la coordination des projets d’infrastructure de transport financés par la Communauté sont susceptibles de détecter les cas de surfinancement ou de double financement.

DG ECHO's decision to work with existing partners in Sri Lanka enabled it to fund relevant projects in spite of the situation of overfunding and overcrowding caused by the large number of newly arrived NGOs.
La décision de la DG ECHO de collaborer avec ses partenaires habituels au Sri Lanka lui a permis de financer des projets pertinents en dépit du surfinancement et de la cohue provoqués par le nombre élevé d'ONG nouvellement arrivées.

31. Expresses dissatisfaction at the need for EU reinsurers in the US to fully collateralise risks, facing highly discriminatory State rules, which require them to overfund their liabilities by maintaining excessive levels of collateral (US accredited reinsurers operating in the US are subject to no such collateralisation requirements); calls on the competent US authorities to strive for further transatlantic mutual recognition and uniform solvency and reporting requirements;
31. exprime son insatisfaction devant la nécessité pour les réassureurs de l'Union européenne aux États-Unis de garantir entièrement les risques en étant confrontés à des dispositions étatiques fortement discriminatoires qui les obligent à couvrir d'une façon disproportionnée leur passif en maintenant des niveaux excessifs de garantie (les réassureurs américains accrédités qui travaillent aux États-Unis ne sont pas soumis à de telles exigences de couverture); demande aux autorités américaines compétentes de mettre tout en œuvre en vue de faire progresser la reconnaissance mutuelle transatlantique et d'établir des conditions uniformes en matière de solvabilité et de notification des comptes;

I would like the hon. member to comment on the other independent watchdogs of parliament: the auditor general, who recommends that the finance minister is in contravention of using generally accepted accounting practices; the privacy commissioner, who condemns the government for its intrusions on the privacy of Canadians; the access to information commissioner, an independent commissioner, who condemns the government for the way that it is secretive in keeping things away from Canadians who deserve to have it; and the EI auditor, who says that the fund is vastly overfunded and Canadians are being overcharged day after day for the privilege of working.
Je voudrais que la députée nous parle des autres chiens de garde indépendants du Parlement: la vérificatrice générale, qui affirme que le ministre des Finances ne respecte pas les principes comptables généralement reconnus; le commissaire à la protection de la vie privée, qui condamne le gouvernement pour ses intrusions dans la vie privée des Canadiens; le commissaire à l'information, un commissaire indépendant qui condamne le gouvernement pour la façon dont il cache aux Canadiens des choses qu'ils devraient savoir; le vérificateur de l'assurance-emploi, qui affirme que la caisse souffre d'un excédent de capitalisation et que les Canadiens paient trop jour après jour pour le privilège de travailler.

I remind the House that the public service pension fund is in fact overfunded through employee contributions by a large margin.
Je rappelle à la Chambre que le régime de pension de la fonction publique enregistre un respectable excédent de capitalisation parce que les cotisations des employés sont trop élevées.