Traduction de «overhaul their budgets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contribute to (a budget) | produce revenue for their budgets
alimenter le budget

responsibility for managing their budgets
responsabilité de gestion budgétaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Expresses its concerns at the possible reduction of the 2007-2013 Community budget and at the lack of investments in RD and innovation by Member States; invites them to implement in their budgets the commitments made at the 2002 Barcelona European Council to devote 3% of GDP to funding RD and innovation; Furthermore calls on the Member States to overhaul and improve public research and innovation facilities, facilitate cooperation between the public and private sector, so as to achieve the objective of increasing investment in research;
5. fait part de ses préoccupations devant la révision à la baisse éventuelle du budget communautaire 2007-2013 et le manque d'investissements en recherche et développement de la part des États membres; invite ces derniers à traduire dans leurs budgets les engagements, pris au Conseil européen de Barcelone de 2002, de consacrer 3 % du PIB au financement de la recherche et développement et de l'innovation; appelle les États membres à réformer et à renforcer les systèmes publics de recherche et d'innovation, à faciliter les synergies entre secteur public et secteur privé afin que l'objectif d'une augmentation des investissements dans la recherche puisse être atteint;

The Member States’ efforts to overhaul their budgets will only prove successful if there is a clear reduction in the taxation and social contribution burden within the EU.
Les efforts en vue d'un assainissement budgétaire au sein de l'Union ne pourront être couronnés de succès que si la charge fiscale est nettement réduite.

It stands to reason that the Member States will not exhaust the established ceilings when they are under pressure at home to have to overhaul their budgets and maintain the stability criteria.
Il est tout à fait naturel que les États membres se maintiennent en dessous du plafond établi dès lors qu'au niveau national, on les pousse à la rigueur budgétaire et au respect des critères de stabilité.

Community financial engineering must take account of a number of aspects : the concern of the national authorities to limit their budget commitments; the constraints on the Community budget; the relative abundance of private capital available; the need to improve the channels through which European savings flow to the market; and the need for cohesion, which has become even greater following enlargement and means that the Community must overhaul its operating methods and instruments for structural action.
L'ingenierie financiere communautaire doit repondre a plusieurs considerations : le souci des autorites nationales de limiter leurs engagements budgetaires; les contraintes qui pesent sur le budget communautaire; l'abondance relative des capitaux prives disponibles; la necessite d'ameliorer les canaux par lesquels transite l'epargne europeenne; enfin l'exigence de cohesion, qui est devenue plus forte encore apres l'elargissement, et qui impose a la Communaute de renouveler ses methodes et outils d'intervention dans le domaine structurel.

It is true that the correctional services have had significant increases in their budget, big chunks of which seem to be going to prison guards rather than to the kind of overhaul that your report was envisaging.
Il est vrai que les services correctionnels ont bénéficié d'une augmentation importante de leur budget, mais la plus grande partie semble être utilisée pour mieux rémunérer les gardiens de prison plutôt que de procéder aux réformes que votre rapport envisageait.