Traduction de «overhead bin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overhead bin
cellule surélevée [ compartiment surélevé ]

overhead stowage bin [ overhead bin | overhead side-wall stowage cabinet | outboard overhead stowage module | overhead baggage space ]
compartiment de rangement supérieur [ coffre supérieur | case de rangement supérieure | casier à bagages ]

charging bin | coal service bunker | ovens coal bunker | overhead coal bin
tour à charbon

communal household rubbish bins emptying | emptying community waste collection bins | community waste collection bin emptying | empty community waste collection bins
vider des poubelles publiques

polygonal storage bin | rectangular storage bin | round storage bin | square storage bin
cellule carrée | cellule polygonale | cellule rectangulaire | cellule ronde

bin card | bin docket | bin tag
fiche de casier

overhead travelling crane [ overhead-travelling crane | overhead-traveling crane | overhead traveling bridge crane | overhead-travelling bridge crane | travelling bridge crane | bridge crane | travelling crane | traveling bridge crane | traveling bridge | overhead crane | traveling crane ]
pont roulant

low voltage lineworker | overhead transmission and distribution linesperson | overhead line worker | overhead linesman
monteuse de lignes aériennes | monteur de lignes aériennes | monteur de lignes aériennes/monteuse de lignes aériennes

two-bin inventory system | bin reserve system | two-bin system
méthode à deux casiers | méthode des deux casiers | méthode à double casier | méthode des deux bacs

cable installation supervisor | overhead power lines installation supervisor | overhead power lines construction supervisor | power lines supervisor
cheffe d'équipe de lignards | contremaîtresse de techniciens d’intervention en réseaux électriques | chef d’équipe d’électriciens monteurs de réseaux | contremaître de techniciens d'intervention en réseaux électriques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Michael Murphy: No. There are weight limits for the overhead bins and usually they're marked on the doors inside.
M. Michael Murphy: Non. Il y a des limites de poids pour les compartiments à bagages et elles sont habituellement inscrites sur les portes à l'intérieur.

I am part of cabin services, but cabin services has taken on the job of doing the security sweeps, like checking under the seats, the overhead bins, the washrooms, wherever else.
Je fais parti des services de cabine, mais les services de cabine ont été chargés des contrôles de sécurité, par exemple, la vérification sous les sièges, les casiers à bagages, les toilettes et tout autre endroit.

This is important because Air Canada is about to securely stow bilingualism in the overhead bin, so to speak.
C'est quelque chose d'important parce qu'Air Canada est en train, en bon français, d'avaler le bilinguisme dans les avions.

What it does is stop the excessive cabin baggage which has led to passengers being injured from luggage falling out of overhead bins; to passengers having restricted access in case of emergency evacuation procedures and, which I know from my own experience, to aircraft toilets being used to carry bags.
Dès lors, il n’y aurait plus de blessures de passagers dues à la chute de bagages des compartiments de rangement supérieurs, plus d’accès limité pour les passagers en cas de procédures d'évacuation d'urgence et plus d'utilisation des toilettes des avions pour transporter des bagages, ce que j’ai moi-même vécu.

The provision of three point safety restraints, improvements in seat/floor strength and overhead stowage bins which offer better crash protection are important areas for action;
La mise en place de ceintures de sécurité à trois points, le renforcement des fixations sièges/plancher et des améliorations au niveau des compartiments de rangement sous plafond, visant à offrir une meilleure protection en cas d'accident, sont des domaines dans lesquels il est important d'agir;

My understanding is that the criteria are based on the type of aircraft the airline is flying, the size of the overhead bins, and that sort of thing.
Je crois comprendre que ce critère dépend du type d'appareil qu'exploite la société aérienne, de la taille des compartiments de rangement supérieurs, et ainsi de suite.