Vertaling van "overlain by " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

overlain by [ in the footwall | in footwall ]
au mur [ dans le mur ]

overlain
recouvert

basins unconformably overlain by strata
cuvettes recouvertes de façon discordante par des couches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Time will tell whether practices related to drugs will confirm the Foucaldian interpretation or whether the language of public health has not only overlain the language of criminal justice, without really replacing it, and just successfully enough to solve the social problem.
L’histoire dira si, en matière de drogues, les pratiques confirment l’interprétation foucaldienne ou si le langage de la santé publique n’est pas seulement venu se superposer à celui de la norme pénale, sans vraiment le remplacer, et avec aussi peu de succès pour régler le problème social.

With the last two projects, 56 per cent of the would-be-mined area was overlain by what my wife would call a ``wooded fen'' — a big, thick, peat blanket with some old spruce trees sticking out of it.
Avec les deux derniers projets, 56 p. 100 de la zone qui serait exploitée sont recouverts par ce que mon épouse appellerait « un marais boisé » — une couche étendue et épaisse de tourbe dans laquelle sont plantées de vielles épinettes.

Anyway, as I mentioned, it's thickly overlain now with layers of politics.
Quoi qu'il en soit, comme je le disais, toute cette question est maintenant noyée dans des considérations politiques.

More complicated still, where in Muslim-dominated states there are significant schisms within Islam, overlain with ethnic or identity factors, as in Syria or Lebanon, Turkey or Iraq, place is different from space.
Ce qui est plus compliqué encore, c'est que dans les pays à domination musulmane il y a des schismes importants au sein de l'Islam auxquels se superposent des facteurs ethniques ou identitaires, par exemple en Syrie ou au Liban, en Turquie ou en Irak, le lieu est différent de l'espace.

However, both of those scenarios are overlain with both ministerial and judicial control review and oversight.
Cependant, dans ces deux cas de figure, les autorités ministérielles et judiciaires exercent leur contrôle et leur surveillance.