Traduction de «overlapping territorial issues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hot Federal-Provincial/Territorial Issues Report
Enjeux clés fédéraux-provinciaux/territoriaux

code of conduct to manage border and territorial issues
code de conduite entourant la gestion des problèmes territoriaux et frontaliers

Federal/Provincial/Territorial Working Group on Pharmaceutical Issues [ FPTWG-PI | F/P/T Working Group on Pharmaceutical Issues | F/P/T Pharmaceutical Issues Working Group | Working Group on Pharmaceutical Issues ]
Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les questions pharmaceutiques [ GTFPT-QP | Groupe de travail FPT sur les questions d'intérêt pharmaceutique ]

territory of the Contracting Party which issued the visa
territoire de la Partie Contractante qui a délivré le visa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Pierre: I think it is because the common table, those where the interests were at all three parties and the overlapping territorial issues are primarily a First Nations issue amongst themselves.
Mme Pierre : Je pense que la table commune avait pour but d'examiner les intérêts des trois parties, alors que les questions de chevauchements territoriaux relèvent principalement des Premières nations elles-mêmes.

Last Tuesday, the committee was apprised of the issue of overlapping territory involving the Nisga'a's neighbours who consider the lands included in the Nisga'a treaty to the part of their ancestral lands.
Mardi dernier, on soulevait la problématique du chevauchement des terres des nations voisines des Nisga'as, qui considèrent que les terres incluses dans le traité nisga'a font partie de leurs territoires ancestraux.

It made a number of recommendations, and one was that first nations resolve issues related to overlapping traditional territories among themselves.
On recommandait entre autres que les Premières Nations puissent régler elles-mêmes les différends relatifs aux territoires traditionnels qui se chevauchaient.

.absent an overlap or other relevant agreement, other First Nations with an interest in the overlap join the First Nation, Canada and British Columbia at a common table to address issues arising out of overlapping territories.
[.] en l'absence d'une entente relative à un chevauchement ou d'un autre accord pertinent, d'autres Premières nations concernées par un chevauchement joignent la Première nation et les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique à la table des négociations pour régler les questions relatives à des territoires qui se chevauchent [.]

I will address four issues: first, the existence of a territorial overlap in respect of land that belongs the Gitxsan and the Gitanyow; second, the history of efforts by the Gitxsan to get the Nisga'a to resolve the overlap; third, the absence of good faith on behalf of the Nisga'a, British Columbia and Canada in dealing with the overlap; and, fourth, misinformation about the overlap.
J'aborderai donc quatre thèmes: d'abord, l'existence d'un chevauchement territorial qui couvre des terres appartenant aux Gitxsans et aux Gitanyows; en second lieu, l'historique des efforts déployés par les Gitxsans pour obtenir des Nisga'a qu'ils résolvent le chevauchement; en troisième lieu, la mauvaise foi des Nisga'a, de la Colombie-Britannique et du Canada devant la question du chevauchement; et en quatrième lieu, la désinformation sur le chevauchement.