Vertaling van "overly complacent attitude " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

over-rotated attitude
cabré excessif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. Deplores the overly complacent attitude displayed by some Member States towards the Somali pirates' demands and the fact that, even if they are subsequently not implemented, the coercive measures promised may prove counterproductive by encouraging further cases of piracy in the area;
8. déplore que l'attitude trop complaisante de certains États membres à l'égard des exigences des pirates somaliens, sans que les mesures coercitives nécessaires soient appliquées ultérieurement, puisse avoir des effets contreproductifs et indésirables en suscitant plusieurs nouveaux cas de piraterie dans la zone;

In Great Britain, the 14 Report of the Environment, Transport and Regional Affairs Committee, released on July 21, 1999, expressed concern over the complacent attitude of witnesses from the airline industry as they relied on their past record of safety and ignored the challenges of the future.
En Grande-Bretagne, dans le 14e Rapport du Comité de l’environnement, du transport et des affaires régionales, déposé le 21 juillet 1999, on s’inquiète de l’attitude complaisante des témoins de l’industrie aérienne qui se satisfont de leur bilan en matière de sécurité, mais font fi des défis de l’avenir.