Vertaling van "overseas china travel service " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overseas China Travel Service
Service chinois de voyages à l'étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) In calculating the period that a person served overseas for the purpose of paragraph (e) or (g) of the definition " civilian" in subsection (1), the travelling of the person from the date of embarkation for the United Kingdom until arrival in that country and from the date of embarkation from the United Kingdom for Canada or Newfoundland until arrival in Canada or Newfoundland shall be considered as overseas service.
(4) Dans le calcul de la période pendant laquelle une personne a servi outre-mer pour l’application de l’alinéa e) ou g) de la définition de « civil » au paragraphe (1), la durée du voyage de cette personne, à compter de la date de son embarquement pour le Royaume-Uni jusqu’à son arrivée dans ce pays ainsi que de la date de son embarquement du Royaume-Uni pour le Canada ou Terre-Neuve jusqu’à son arrivée au Canada ou à Terre-Neuve, est considérée comme du service outre-mer.

We provide services in travel medicine for travelling Canadians for their protection overseas — and a long list of other services.
Nous offrons aussi des services médicaux aux Canadiens qui voyagent afin d'assurer leur protection à l'étranger, ainsi que de multiples autres services.

(Return tabled) Question No. 483 Mr. Glenn Thibeault: With regard to the hospitality expenses of government agencies, boards and commissions, for each fiscal year since 2006-2007, up to and including the current fiscal year: (a) how much was spent on leasing expenses, catering services, restaurants, coffee and beverages, bottled water, and petty cash; (b) how much was spent on overseas travel, (i) in what countries, (ii) on what dates did these trips occur, (iii) what was the purpose of each trip, (iv) what was the purpose of each expense; (c) what companies received sole source contracts to provide hospitality services; and (d) how much was spent on limousine services, private air service, executive class commercial air service, economy class commercial air service and car rentals?
(Le document est déposé) Question n 483 M. Glenn Thibeault: En ce qui concerne les frais d’accueil engagés par les organismes, conseils et commissions du gouvernement par exercice depuis 2006-2007, l’exercice en cours compris: a) à combien s’élèvent les frais de location, de traiteur, de restaurant, de café et autres rafraîchissements, d’eau embouteillée et de petite caisse; b) à combien s’élèvent les frais de déplacement à l’étranger (i) dans quels pays, (ii) à quelles dates, (iii) dans quel but, (iv) à quelles fins pour chaque dépense; c) quelles entreprises ont obtenu des contrats à fournisseur unique pour fournir des services d’accueil; d) à combien s’élèvent les frais de limousine, de voyage aérien privé, de voyage aérien commercial en classe affaires, de voyage aérien commercial en classe économique et de location de voitures?

The travel dollars, including domestic and overseas flights, limousine services, car rentals, and private air service actually total over $83 million.
Les dépenses de voyage, ce qui comprend les vols tant nationaux qu'internationaux, les services de limousine, la location de voiture et les services aériens privés représentent plus de 83 millions de dollars.

EC travel agencies and tour operators also benefit from Chinese GATS commitments in services related to foreign tourists travelling into China, under certain conditions.
Les agences de voyage et les tour-opérateurs de l’Union bénéficient eux aussi, sous certaines conditions, des engagements pris par Pékin dans le cadre du GATS pour les services relatifs aux touristes étrangers se rendant en Chine.

In addition, the EC is also seeking new measures of liberalisation from China in tourism and travel-related services, among other services sectors, in the context of the on going negotiations on GATS within the current round of WTO talks, the so called Doha Development Agenda.
De surcroît, l’Union cherche également à convaincre Pékin d’adopter de nouvelles mesures de libéralisation dans le tourisme et les services liés aux voyages, entre autres secteurs tertiaires, dans le contexte des négociations en cours sur le GATS, dans l’actuel cycle des négociations de l’OMC baptisé «agenda de Doha pour le développement».

Mr. Marcel Gagnon: As part of your mandate, did you often have to travel overseas to countries such as Italy, China, France or Brazil?
M. Marcel Gagnon: Dans le cadre de vos fonctions, arrivait-il souvent que vous soyez obligé d'aller outre-mer comme en Italie, en Chine, en France, au Brésil? On parle de neuf voyages.