Vertaling van "overshadowed by tragic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

verbal overshadowing effect [ verbal overshadowing ]
effet d'ombrage verbal [ ombrage verbal ]

Tragic Landscape
Paysage tragique

overshadowed
éclipsé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tragic incidents overshadow the system's many successes and have eroded public confidence.
Des incidents tragiques portent ombrage aux nombreux succès du système et font perdre la confiance du public.

While some former students have spoken positively about their experiences at residential schools, these stories are far overshadowed by tragic accounts of the emotional, physical and sexual abuse and neglect of helpless children, and their separation from powerless families and communities.
Bien que certains anciens élèves aient dit avoir vécu une expérience positive dans ces pensionnats, leur histoire est de loin assombrie par les témoignages tragiques sur la négligence et l'abus émotifs, physiques et sexuels d'enfants sans défense, et par leur séparation de familles et de communautés impuissantes à les aider.

Since the tragic events at the Munich Games in 1972 security for the Olympic villages and competition sites has drawn increasing levels of media attention, and this has to a significant extent overshadowed the primary goal of the games, as an expressing of sportsmanship and friendship, and a cultural celebration.
Depuis les événements tragiques des Jeux de Munich en 1972, les mesures de sécurité entourant les villages et les sites des compétitions olympiques ont de plus en plus retenu l'attention des médias, ce qui a contribué largement à occulter le but premier des jeux, à savoir être une manifestation de l'esprit sportif et de l'amitié, ainsi qu'une célébration culturelle.

– (NL) What should have been a memorable moment here this morning, namely the approval of the report on the White Paper, has been overshadowed by the tragic death of one of Belgium’s top footballers.
– (NL) Ce qui aurait dû être un moment mémorable ici ce matin, à savoir l'approbation du rapport sur le Livre blanc, est assombri par le décès tragique de l'un des plus grands footballeurs de la Belgique.

Secondly, politics is about responding to changing events, and there has been a historic event in recent days that has been tragically overshadowed by the events in Gaza.
D’autre part, la politique consiste à répondre aux événements nouveaux et, il y a quelques jours, un événement majeur a été tragiquement éclipsé par les événements de Gaza.

A year ago too the tragic fate of the Beslan hostages overshadowed our plenary session.
Il y a un an également, le destin tragique des otages de Beslan avait relégué notre séance plénière au second plan.

That joy was soon overshadowed by the death of Nicola Calipari, who died tragically while using his own body to protect Giuliana.
Cette joie fut très vite assombrie par le décès de M. Calipari, mort tragiquement alors qu’il protégeait de son propre corps Giuliana Sgrena.

It would be tragic if the importance of that identification were overshadowed by betting odds and government-sanctioned gambling.
Il serait tragique que l'appât du gain et la légalisation du jeu par le gouvernement ternissent ce sentiment.