Traduction de «overstraining » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overstraining
fatigue excessive [ effort excessif ]

overstraining | overwork
surmenage

overstrain | overexertion
surmenage

overstrain
tension extrême

overstrain aging | quench ageing | strain ageing
vieillissement par écrouissage

to check the overstrain
freiner la poussée de la demande et le gonflement des liquidités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the World Humanitarian Summit in Istanbul, the European Union has committed to strengthen prevention and preparedness, improve the international response and help find solutions to support an overstrained humanitarian system.
Lors du sommet humanitaire mondial d'Istanbul, l’Union européenne s’est engagée à renforcer la prévention et la préparation, à améliorer la réaction internationale et à aider à trouver des solutions pour soutenir un système humanitaire sous pression.

However, the message we bring to this committee today as clearly and concisely as possible is that more regulations cannot solve a problem that comes down to overstrained fiscal resources and capacity.
Cependant, le message que nous voulons transmettre aujourd'hui au comité, le plus clairement et concisément possible, est qu'on ne pourra pas résoudre à coup de règlements additionnels un problème qui tient essentiellement à des ressources financières et à une capacité excessivement mises à contribution.

Since the most difficult children are the ones who end up in the justice system and eventually are often the ones who have problems affecting two or three different systems, that means the systems that are already overstrained are able to say, we can't take you because we haven't got the resources.
Puisque ce sont les enfants les plus difficiles qui ont des démêlés avec la justice, et qui souffrent de difficultés qui les amènent à être vus par deux ou trois systèmes différents, on ne s'étonnera donc pas que des systèmes déjà lourdement sollicités soient portés à les exclure faute de ressources.

We must also be careful not to overstrain the Agency or the Commission to too little real effect.
Nous devons également veiller à ne pas surcharger l’Agence ou la Commission sans véritable effet concret.

15. Calls, as regards the future, following the fundamental guidelines of Community policies and the conclusions of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001, for sustainable tourism to be developed, which must be of high quality, competitive, and open to all, but never overstrain the reception capacities of natural and cultural sites; points accordingly to the need to develop information networks to be used to exchange knowledge and good practices so as to make private operators more aware of the social and environmental impacts of tourism;
15. demande que, pour le futur, suivant les lignes directrices fondamentales des politiques communautaires et les conclusions du Conseil européen de Göteborg des 15 et 16 juin 2001, soit développé un tourisme durable, de qualité, compétitif et ouvert à tous, qui tienne compte de la capacité d'accueil des sites naturels et culturels; souligne à cet égard la nécessité qu'il y a pour les opérateurs privés d'être mieux au fait des impacts sociaux et environnementaux du tourisme grâce aux échanges de connaissances et de bonnes pratiques par le développement de réseaux d'information;

15. Calls, as regards the future, following the fundamental guidelines of Community policies and the conclusions of the Göteborg summit, for sustainable tourism to be developed, which must be of high quality, competitive, and open to all, but never overstrain the reception capacities of natural and cultural sites; points accordingly to the need to develop information networks to be used to exchange knowledge and good practices so as to make private operators more aware of the social and environmental impacts of tourism;
15. demande que, pour le futur, suivant les lignes directrices fondamentales des politiques communautaires et les conclusions du Sommet de Göteborg, soit développé un tourisme durable, de qualité, compétitif et ouvert à tous, qui tienne compte de la capacité d'accueil des sites naturels et culturels; souligne à cet égard la nécessité qu'il y a pour les opérateurs privés d'être mieux au fait des impacts sociaux et environnementaux du tourisme grâce aux échanges de connaissances et de bonnes pratiques par le développement de réseaux d'information;

A number of Member States with high economic growth are facing an overstrained labour market and rising inflation.
Dans certains États membres qui connaissent une croissance économique élevée, il est question de surchauffe sur le marché du travail et d’accélération de l’inflation.

They seemed to say that more regulations cannot solve a problem that comes down to overstrained fiscal resources and capacity.
Les responsables de la Fédération semblaient dire que des règlements supplémentaires ne pouvaient venir à bout d'un problème qui était attribuable, en fait, à des capacités et à des ressources financières utilisées à l'extrême.

The resources Canada devotes to counterterrorism are overstrained and the urgency we saw in the months after 9/11 has faded away.
Les ressources que le Canada consacre à la lutte au terrorisme sont surexploitées, et le sentiment d'urgence que nous ressentions pendant les mois qui ont suivi le 11 septembre s'est dissipé.