Traduction de «overthrown » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overthrowned arch floor
radier en voûte renversée

heavy rock [ heavy stone | overthrown rock | overthrown stone ]
pierre pesante [ pierre lourde ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas until recently most of these communities had tried to avoid taking sides in the conflict, as many may recognise the need for a change of regime in Syria but also fear that, if the government is overthrown, they will be targeted by Sunni jihadist rebels, calling for the establishment of an Islamic state, or others;
D. considérant que jusqu'à récemment, la plupart de ces communautés se sont efforcées de ne pas prendre parti, mesurant le besoin d'un changement de régime mais craignant que si le gouvernement est renversé, elles seront la cible des rebelles djihadistes sunnites qui demandent la création d'un état islamique, ou d'autres groupes;

A. whereas during the night of 21-22 March 2012 the President of Mali, Amadou Toumani Touré, was overthrown in a coup which put an end to a long democratic process which had begun more than two decades previously;
A. considérant le putsch qui a renversé, dans la nuit du 21 au 22 mars 2012, le président malien Amadou Toumani Touré et mis fin à un long processus démocratique entamé il y a plus de deux décennies;

D. whereas the President who was overthrown by the Bamako junta signed a resignation letter as requested by the mediators, thus opening the way to the appointment of the President of the Malian National Assembly;
D. considérant que le président renversé par la junte de Bamako a signé la lettre de démission que lui ont demandée les médiateurs, ouvrant ainsi la voie à la nomination du président de l'Assemblée nationale malienne,

1. Condemns the military coup which has overthrown the democratically elected government of Mali;
1. condamne le coup d'État militaire qui a mis fin au gouvernement démocratiquement élu du Mali;

According to research by the Ombudsman, this type of censorship was abolished in Portugal and Spain when authoritiarian rule was overthrown.
Selon les recherches du Médiateur, ce type de censure a été aboli au Portugal et en Espagne à la chute des gouvernements dictatoriaux.

The European Union therefore clearly condemns the intervention of the Comoros Army which has overthrown the legal Government and has announced the dissolution of the constitution and of democratic institutions.
L'Union européenne condamne donc sans équivoque l'intervention de l'armée comorienne, qui a renversé le gouvernement légitime et proclamé la dissolution de la constitution et des institutions démocratiques.

Mr Manuel Marín, Vice-President of the European Commission with special responsibility for development cooperation, speaking in the light of current events in Haiti today made the following statement: "To the European Commission it is unthinkable that the constitutional government of Haiti, resulting from free democratic elections, should be overthrown by force".
Le Vice-président de la Commission européenne chargé de la Coopération au Développement, Manuel MARIN, à la lumière des événements actuels à Haïti, a réalisé aujourd'hui la déclaration suivante : "Aux yeux de la Commission européenne, il est impensable que le régime constitutionnel haïtien issu d'élections libres et démocratiques puisse être renversé par la force.

Having overthrown totalitarian régimes, our partners in central and eastern Europe are making determined efoorts to play a full part in Europe and in the world, in some cases showing their solidarity with the international community through practical forms of support during the present crisis.
Ayant aboli des régimes totalitaires, nos partenaires d'Europe centrale et orientale s'efforcent sans relâche de jouer un rôle à part entière en Europe et dans le monde, se montrant dans certains cas solidaires avec la communauté internationale dans la crise actuelle au moyen de formes concrètes de soutien.

However, relations between the Community and Turkey suffered a serious reversal when Turkey's civilian government was overthrown in December 198O.
Toutefois, les relations CEE/Turquie ont subi un sérieux coup d'arrêt lors du renversement du Gouvernement civil turc en décembre 1980.