Vertaling van "overtly political role " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Symposium on Political Tolerance in South Africa: Role of Opinion-Makers and Media
Colloque sur la tolérance politique en Afrique du Sud: le rôle des guides de l'opinion et des médias

Romania: Information on the 1996 Elections, Political Opposition, the Role of the Press and the Romanian Intelligence Service
Romania: Information on the 1996 Elections, Political Opposition, the Role of the Press and the Romanian Intelligence Service

The Constitutional, Legal and Political Context of the Role of the Auditor General
Le cadre constitutionnel, légal et politique dans lequel s'inscrit le rôle du vérificateur général

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. Welcomes the determined and proactive stance taken by the ECB throughout the crisis since 2007, especially during the turmoil on the financial markets in 2007, 2008 and 2010 and, more recently, in the summer 2011 when some major EU economies were in difficulties in the face of continued indecisiveness on the part of the Member States, an attitude which is pushing the ECB into taking on an overtly political role in response to the current debt crisis;
17. salue l'attitude déterminée et volontariste adoptée par la BCE depuis le début de la crise en 2007, et en particulier pendant les turbulences qu'ont connues les marchés financiers en 2007, 2008 et 2010, et plus récemment, pendant l'été 2011 lorsque certaines économies majeures de l'Union ont été mises en difficulté, face à l'indécision permanente des États membres, qui pousse la BCE à assumer un rôle ouvertement politique en réagissant à la crise actuelle de la dette;

I think the most important thing is to recognize that the role and utility of nuclear weapons in terms of covert and ambiguous as well as overt deployment is one in which it structures and alters political relationships.
À mon avis, la chose la plus importante consiste à reconnaître que le rôle et l'utilité des armes nucléaires, en termes de déploiement secret et ambigu aussi bien que manifeste, structurent et modifient les relations politiques.

But when the decision comes to build this into the new aircraft and overtly declare that they, potentially, for the next 30 to 40 years, are going to continue a nuclear role, that will light a spark of political controversy I think in the Netherlands, in Germany in particular, and also I think in Italy.
Mais quand il décidera de l'intégration de cette capacité dans le nouvel avion et qu'il annoncera que pour encore 30 ou 40 ans le pays continuera de jouer un rôle nucléaire, cela déclenchera la controverse politique aux Pays-Bas, je pense, en Allemagne, notamment, et aussi, je pense, en Italie.

Women are still in a disadvantaged position unfortunately which, apart from anything else, manifests itself overtly in their lack of access to roles in which political or economic decisions are taken.
Les femmes se trouvent malheureusement encore dans une position désavantageuse, qui se manifeste ouvertement par un accès insuffisant aux postes à responsabilités politiques ou économiques.

Any manipulation of or politically motivated changes to the Rules of Procedure of the European Parliament will overtly restrict Parliament’s role as the body representing peoples and communities from all over the European Union.
Toute manipulation ou modification du règlement du Parlement européen à des fins politiques ne fera que limiter ouvertement le rôle du Parlement en tant qu'organe représentant les peuples et les communautés de toute l'Union européenne.

This definition does provide in some instances a loophole whereby a number of terrorist groups around the world are increasingly adopting social welfare roles in refugee camps or in other underprivileged areas as a way of deflecting attention or camouflaging their overt political or military actions.
Cette définition, en effet, offre des échappatoires pour les groupes terroristes du monde entier qui s'arrogent un rôle de bienfaiteurs dans les camps de réfugiés ou dans d'autres milieux de déshérités afin de détourner l'attention ou de camoufler ce qui sont en fait des actes politiques ou militaires manifestes.

The reasons the Court overtly expresses to refuse to specify what it means by a " clear question" have to do with its self-limitation in making law and the jurisdictional boundaries it draws between questions that belong to its role and those that it considers belong, on the contrary, to " the political aspects of constitutional negotiations" (100), deferring them to " political actors" identified only by the fact that they " would have the information and expertise to make the appropriate judgement as to the point at which, and the circumstances in which, those ambiguities are resolved one way or the other" (100) " in the circumstances under which a future referendum vote may be taken" (153).
Les raisons que la Cour met expressément de l'avant pour refuser de préciser ce qu'elle entend par une «question claire», ont trait à l'auto-limitation qu'elle pratique dans la production du droit, et à la frontière de la justiciabilité qu'elle trace entre des questions qui relèvent de son rôle et celle qu'elle range au contraire dans les «aspects politiques des négociations constitutionnelles» (100), en les déférant à des «acteurs politiques» non identifiés autrement que par le fait qu'ils disposeraient de «l'information et [de] l'expertise pour juger du moment où ces ambiguïtés seraient résolues dans un sens ou dans l'autre» (100) «suivant les circonstances dans lesquelles un futur référendum pourrait être tenu» (153).