Vertaling van "overwhelming majority across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

overwhelming majority [ sweeping majority ]
majorité écrasante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Stresses that Parliament's reading of the 2016 budget fully reflects the political priorities adopted by an overwhelming majority in its abovementioned resolutions of 11 March 2015 on general guidelines and of 8 July 2015 on a mandate for the trilogue; recalls that those consist in internal and external solidarity, in particular an effective tackling of the migration and refugee crisis, as well as in boosting competitiveness through the creation of decent and quality employment and the development of enterprises and entrepreneurship across the Union (the “three Es”);
1. souligne que la lecture du budget 2016 par le Parlement reflète parfaitement les priorités politiques adoptées à une majorité écrasante dans ses résolutions susmentionnées du 11 mars 2015 sur les orientations générales et du 8 juillet 2015 sur le mandat relatif au trilogue; rappelle que ces priorités sont la solidarité interne et extérieure, notamment une solution effective à la crise migratoire et des réfugiés, ainsi que le renforcement de la compétitivité par la création d'emplois décents et de qualité et le développement des entreprises et de l'esprit d'entreprise dans toute l'Union (les trois E);

At the same time, the asylum recognition rate across the EU and Schengen-associated countries continued to fall for all Western Balkan visa-free citizens, indicating that the overwhelming majority of applications remained manifestly unfounded.
Parallèlement, le taux de reconnaissance des demandes d’asile dans toute l’UE et dans les pays associés à l'espace Schengen a continué de reculer pour l'ensemble des ressortissants des pays des Balkans occidentaux exemptés de visa, ce qui indique que la grande majorité des demandes demeurait manifestement non fondée.

It is clear that the overwhelming majority of people in Ontario and across the country do not agree with the court of appeal's decision.
Il est clair qu'une majorité écrasante de gens en Ontario et dans tout le pays sont opposés au jugement de la cour d'appel.

The government across the way should take note of the overwhelming majority of British Columbians who cast their ballots for common sense government.
Le gouvernement d'en face devrait tenir compte de l'imposante majorité des électeurs de la Colombie-Britannique qui ont appuyé un gouvernement du bon sens.

The overwhelming majority of people across the prairies and in the province of Saskatchewan are in support of the Canadian Wheat Board and they want an inclusion clause so that if farmers want more grains in the wheat board, they will have that right.
La très vaste majorité des habitants des Prairies et de la Saskatchewan voient d'un bon oeil l'existence de la Commission canadienne du blé et souhaitent l'ajout d'une disposition garantissant que les agriculteurs aient le droit d'élargir le champ de compétence de la commission du blé s'ils le désirent.

The Committee on Employment and Social Affairs voted by an overwhelming majority across all groups to continue to develop the EU strategy for combating poverty and social exclusion and I hope that the entire plenary will do the same tomorrow.
La commission de l’emploi et des affaires sociales a voté à une écrasante majorité dans tous les groupes en faveur de la poursuite de l’élaboration de la stratégie européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, et j’espère que l’ensemble de la plénière fera de même demain.

Alongside the key role you played in promoting science and technology, we were also impressed by your election as President of the Republic of India in 2002, in which you achieved an overwhelming majority with votes from across all party divisions, and that, for you, as a Tamil and a Muslim in a country with a Hindu majority, was no mean achievement; it is evidence of your great ability to bring together people of every background, culture and religion.
À côté du rôle essentiel que vous avez joué pour promouvoir la science et la technologie, nous sommes également impressionnés par votre élection à la présidence de la République de l’Inde en 2002, lors de laquelle vous avez rassemblé une écrasante majorité qui transcendait les clivages des partis, ce qui n’était pas une mince affaire pour un Tamoul et un musulman dans un pays qui compte une majorité d’Hindous. C’est là la preuve de votre grande capacité à rassembler les personnes de toute origine, culture et religion.

This Parliament, elected by citizens across the whole of Europe, with parties from left to right across the political spectrum, parties in government and parties in opposition, will send a powerful signal if it endorses the Constitution tomorrow by an overwhelming majority.
Ce Parlement, élu par les citoyens de toute l’Europe et composé de partis de toutes les tendances politiques - des partis au pouvoir et des partis de l’opposition -, transmettra un message fort s’il approuve demain la Constitution à une majorité écrasante.

A war opposed by the overwhelming majority of people across Europe and many others throughout the world.
Une guerre contestée par la très grande majorité des citoyens européens et par d'innombrables personnes dans le monde entier.