Traduction de «overwhelmingly right thing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Women on Boards: Not Just the Right Thing... But the 'Bright' Thing
Women on Boards: Not Just the Right Thing… But the 'Bright' Thing

commitment to do the right thing
engagement à faire ce qui est bien

Do the Right Thing
Fais ce que dois

rights or things
droits ou biens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The support we have received from Canadians right across this country has been overwhelming, and it has proved that this bill is the right thing to do.
Le soutien extraordinaire que nous avons reçu des Canadiens, partout dans le pays, témoigne du bien-fondé de ce projet de loi.

I urge every member of the House to do the overwhelmingly right thing and support my colleague's bill.
J'exhorte tous les députés à faire la chose extraordinairement bonne et à appuyer le projet de loi de ma collègue.

The Conservative caucus overwhelmingly voted down the good intentions of providing justice and giving the Government of Canada the opportunity to do the right thing and support some just and worthy causes.
Le caucus conservateur a majoritairement défait les bonnes intentions de rendre justice et de donner l'occasion au gouvernement du Canada de se rattraper dans des causes justes et équitables.

There were 3.8 million people who voted in favour of an independent state and only 45 000 voted for things to remain as they were: this represents an overwhelming majority utilising the right to self-determination, and it is grounds for great joy.
3,8 millions de citoyens se sont exprimés en faveur d’un État indépendant et seuls 45 000 ont voté pour le maintien des choses en l’état: une majorité écrasante a donc utilisé le droit à l’autodétermination et il y a de quoi éprouver une immense joie.

In the coming five to ten years, emissions from these countries because of expanding energy systems will totally overwhelm us unless we help them to do the right things now.
Au cours des cinq ou dix prochaines années, les émissions de gaz en provenance de ces pays, dues à une production d’énergie en pleine expansion, vont nous submerger complètement, à moins que nous ne les aidions à faire dès à présent les bons choix.

Let us get one thing clear: the overwhelming majority of the governments in the Council are centre-right governments, and the Commission, of course, is no El Dorado of Socialism.
Soyons clairs: l’écrasante majorité des gouvernements sont des gouvernements de centre droit au sein du Conseil et la Commission, bien sûr, n’est pas le paradis du socialisme.

This is the moral and the right thing to do in addressing a problem that cuts to the heart of the daily existence of many Canadians who are faced, either in their own lives or those of their families, with the overwhelming problems of preparing for death.
C'est ce qu'il convient de faire du point de vue moral pour résoudre un problème qui touche directement dans leur quotidien de nombreux Canadiens qui font face, soit directement ou par l'entremise d'un parent, aux problèmes accablants concernant la préparation à la mort.

I hope, therefore, that it represents a starting point (and not the point of arrival!).The overwhelming majority of the Right in Parliament, incidentally, will not make things any easier.
J'espère donc que ce ne sera qu'un point de départ (et pas un point d'arrivée!). Au demeurant, l'écrasante majorité de droite au Parlement ne facilitera pas les choses.

Considering the overwhelming information in support of allowing PCB exports to the U.S., I urge the minister to reconsider her government's position, do the right thing, and stop pandering to the protectionist stance that does little to help the overriding goal of PCB removal.
Compte tenu du nombre écrasant d'informations en faveur de l'exportation de BPC aux États-Unis, je demande instamment à la ministre de reconsidérer sa position, de prendre les mesures qui se doivent et d'arrêter d'adopter une position protectionniste qui n'aide guère l'objectif primordial d'élimination des BPC.