Traduction de «owen sound chamber commerce » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Owen Sound and District Chamber of Commerce [ Owen Sound Chamber of Commerce ]
Owen Sound and District Chamber of Commerce [ Owen Sound Chamber of Commerce ]

Squamish and Howe Sound Chamber of Commerce
Squamish and Howe Sound Chamber of Commerce

Parry Sound and Area Chamber of Commerce
Parry Sound and Area Chamber of Commerce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I must tell you that when I address large groups.Two weeks ago I was at the Owen Sound annual meeting of the chamber of commerce.
Je dois vous dire que lorsque je parle à des groupes nombreux.Il y a deux semaines, j'étais à l'assemblée annuelle de la Chambre de commerce d'Owen Sound.

The adoption of the Bloc Québécois motion in this House would be the most sincere signal that the Conservative government could send to Quebeckers, assuming that the famous speech by the Prime Minister on December 19, 2005 to the Quebec City chamber of commerce was not just sounds coming from his mouth for the sole purpose of seduction, of getting Quebeckers to swallow the noxious mixture of his party’s values.
L'adoption de la motion du Bloc québécois en cette Chambre serait le signal le plus sincère que le gouvernement conservateur pourrait envoyer aux Québécoises et aux Québécois dans l'hypothèse où le fameux discours du premier ministre, le 19 décembre 2005 à la Chambre de commerce de Québec, ne fût pas qu'un bruit que ce dernier fît avec sa bouche dans le simple but de séduire, dans le simple but de faire avaler aux Québécoises et aux Québécois la mixture nocive des valeurs de son parti.

Like other business groups such as the Canadian Chamber of Commerce, our association supports sound fiscal management and discipline, as well as investing in growth through tax relief, both on the personal side for, say, the average Canadian, and corporate taxes, and in particular, accelerating getting rid of the capital tax, which is a disincentive to productivity and therefore prosperity in this country.
À l'instar d'autres groupements patronaux comme la Chambre de commerce du Canada, notre association préconise une bonne gestion et discipline financière, de même que l'investissement dans la croissance par le biais d'allégements fiscaux, tant au niveau de l'impôt personnel payé par le Canadien moyen que de l'imposition des sociétés, avec particulièrement l'accélération de la suppression de la taxe sur le capital, laquelle est une entrave à la productivité et donc à la prospérité du pays.

* International Chamber of Commerce : (www.iccwbo.org/home/menu_environment.asp) : Business Charter for Sustainable Development provides businesses a basis for sound environmental management.
* International Chamber of Commerce (www.iccwbo.org/home/menu_environment.asp): la Charte des entreprises pour le développement durable fournit à celles-ci les bases d'une saine gestion de l'environnement.

Here too, the Politecnico was one step ahead of the national university reform and the direction taken by European framework programmes, developing sound, high-level relationships with the local and regional authorities, institutions such as the Chamber of Commerce, major foundations and banks and industrial companies such as FIAT and Motorola.
Dans ce domaine également, l'École polytechnique a précédé la réforme de l'université au niveau national et les orientations des programmes cadres européens en instaurant une solide coopération de haut niveau qui implique les autorités locales et régionales, les institutions telles que la Chambre de commerce, d'importantes fondations et des instituts de crédit tout comme des entreprises industrielles telles que FIAT et Motorola.

We want to, as well, refer to statements made by Minister Pierre Pettigrew in a recent speech to the chamber of commerce in Quebec on October 24, that, “There can be no true, solid economic union unless there is a sound and vital social union to support it”.
Nous tenons également à faire référence à des déclarations du ministre Pierre Pettigrew, lors d'un discours prononcé récemment devant la Chambre de commerce de Québec, le 24 octobre, qui a dit qu'«on ne peut avoir d'union économique véritable et profonde sans avoir également une union sociale solidaire et dynamique pour la soutenir».