Vertaling van "owes an explanation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

explanation facility [ explanation subsystem | explanation component ]
module d'explications [ justificateur | module d'explication ]

explanation component | explanation facility | justifier
module d'explication | outil d'explication de raisonnement

dynamic explanation | dynamic theory | dynamical explanation | dynamical theory
explication par la dynamique | explication par la mécanique | hypothèse dynamique | hypothèse mécanique

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

non-vessel-operating common carrier | NVOCC | non vessel operating common carrier | non vessel owing common carrier | non-vessel-owing common carrier
transporteur maritime contractuel | affréteur commissionnaire | affréteuse commissionnaire

owing [ owed | claimable ]
exigible [ dû ]

dynamical theory [ dynamic theory | dynamical explanation | dynamic explanation ]
hypothèse dynamique [ hypothèse mécanique | explication par la dynamique | explication par la mécanique ]

Has explanation
a pour explication

amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests
créances sur des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation

operational weight empty | OWE
masse à vide en ordre d'exploitation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government owes an explanation to Canadians as to why it has not introduced legislation to better protect our animals, over which we have an important responsibility.
Le gouvernement doit expliquer aux Canadiens pourquoi il n'a pas présenté de projet de loi pour mieux protéger les animaux, envers lesquels nous avons une grande responsabilité.

The Prime Minister owes some explanations to Canadian women.
Le premier ministre doit des explications aux Canadiennes.

The Commission also owes explanations to this House on what it intends to do, what its initiative actually involves and what the state of play is with the policy to coordinate Member States’ initiatives.
La Commission doit également à la présente Assemblée des explications à propos de ce qu’elle entend faire, à propos des implications réelles de son initiative, et à propos de ce qu’il en est de la politique de coordination des initiatives des États membres.

Regardless of the reasons, the MP owes an explanation to his constituents, and they must be the only ones to judge the validity of his explanation.
Peu importe les raisons, le député devra s'expliquer auprès de ses concitoyens, ces derniers devant demeurer seuls juges de la validité de l'explication.

When a committee requests $1 million for its budget, the house is owed an explanation; and because this budget request is signed by the chair of the committee, the house is owed an explanation from Senator Kenny.
Quand un comité demande un budget d'un million de dollars, il devrait fournir une justification; et puisque cette demande de crédits budgétaires est signée par le président du comité, c'est le sénateur Kenny qui devrait fournir cette justification.

We owe it to our citizens, and to democracy, to provide a better explanation of what happens in Brussels.
Nous devons aux citoyens, et à la démocratie, offrir une meilleure explication de ce qui se passe à Bruxelles.

He owes an explanation to the trade movement and to the individuals who are screening people at airports right across the country.
Il doit une explication au mouvement ouvrier et aux gens qui filtrent les passagers aux aéroports de tout le pays.

– Before turning to this afternoon’s work, I owe you a brief explanation for being late.
- Avant d’aborder les travaux de l’après-midi, je vous dois une petite explication pour mon retard.

The Council owes us an explanation as to why no one in the meeting with Mr Powell uttered a single word in condemnation of the war.
Monsieur le Président, le Conseil doit nous expliquer pourquoi personne, lors des réunions avec M. Powell, n'a bredouillé le moindre mot pour condamner cette guerre.

– (ES) Madam President, I clearly owe Mr Wurtz an explanation, and I am going give this explanation before the whole House.
- (ES) Madame la Présidente, je dois en effet une explication à M. Wurtz et je vais la fournir à tout le Parlement.