Traduction de «owing to dwindling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

account owed to credit institutions | amount owed to credit institutions
dette envers des établissements de crédit

non-vessel-operating common carrier | NVOCC | non vessel operating common carrier | non vessel owing common carrier | non-vessel-owing common carrier
transporteur maritime contractuel | affréteur commissionnaire | affréteuse commissionnaire

owing [ owed | claimable ]
exigible [ dû ]

spring dwindling
décimation du printemps

dwindling fish stocks
diminution des stocks ichtyologiques [ diminution des stocks de poissons ]

dwindle
perdre de son activité [ s'affaiblir | diminuer ]

dwindling grade
teneur décroissante

interruption of work owing to inclement weather
interruption de travaux pour cause d'intempéries

operational weight empty | OWE
masse à vide en ordre d'exploitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the outskirts of Paris are shaken time and time again by social unrest owing to the high rate of migration, in Brandenburg, where I come from, the regions are dwindling, people are moving away and the population is aging much more rapidly.
Tandis que les banlieues parisiennes sont régulièrement secouées par l'agitation sociale due au taux élevé de population immigrée, dans le Brandebourg, dont je suis originaire, les régions connaissent un déclin, les habitants s'en vont et l'âge moyen de la population qui reste augmente plus rapidement qu'ailleurs.

As a Member from Poland, a country that owes a lot to the European Union’s aid policy in recent years, I am enthusiastic about the prospects for membership of these two new countries, although we will soon have to share our dwindling Union budget.
En tant que député venant de Pologne, un pays qui doit beaucoup à la politique d’aide de l’Union européenne de ces dernières années, je suis enthousiaste à l’idée de l’adhésion de ces deux nouveaux pays, même si nous devrons bientôt partager notre budget européen toujours plus restreint.

Seeing their incomes dwindle owing to constantly rising prices for basic goods and public and private services, Greek consumers have organised protests which culminated in the recent, remarkably successful boycott of the market organised by all the consumer organisations in Greece.
Devant la baisse de leurs revenus, consécutive à la hausse persistante des prix de tous les produits de base ainsi que des services publics et privés, les consommateurs grecs ont décidé de se mobiliser. Le point culminant de ce mouvement de mobilisation a été le boycottage du marché récemment organisé par l'ensemble des organisations de consommateurs en Grèce et qui a rencontré un succès notable.

What is more, food security is tending to deteriorate to dangerous levels owing to dwindling supplies, lowered purchasing power and the difficulty of reducing external dependence. u (1) Panama, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, Salvador - 2 - The programme for this Central Americain subregion will focus over a three-year period (1986-88) on five priority themes : diagnosis of food and nutritional requirements, production systems, marketing and credit for small-scale cereals and bean producers, agricultural research and extension networks.
Il apparait en outre que l'insecurite alimentaire a tendance a s'aggraver dangereusement, par manque de disponibilite et de possibilite de pouvoir d'achat des populations, et difficulte a reduire la dependance externe. Le programme qui sera mis en oeuvre en faveur de la sous-region centroamericaine, se concentrera pendant une duree de troisans (1986-1988) autour de cinq themes prioritaires - diagnostic alimentaire et nutritionnel - systemes de production - commercialisation et credit en faveur des petits producteurs de cereales et haricots - reseau de recherche et diffusion agricole.

The supply of qualified people to take their place has dwindled to a trickle as universities close down their feeder programs owing to federal downsizing initiatives.
Le nombre de personnes qualifiées susceptibles de les remplacer a diminué de façon impressionnante, car les universités ont fermé leurs programmes préparatoires en raison d'initiatives fédérales de rationalisation.