Vertaling van "own agenda rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Our Own Agenda
À notre ordre du jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, the unfortunate and rather futile habit the government has of introducing legislation that blindly follows its own agenda. We are talking about amending the Criminal Code.
On parle d'apporter des modifications au Code criminel.

28. Stresses the need to complement the image of women as vulnerable victims with an image of women as a highly differentiated group of social actors, who possess valuable resources and capacities and who have their own agendas; maintains that women influence the course of events, and must shape the development process; takes the view that women who have been victims of war should no longer be seen only as war victims, but rather as actors in stabilisation and conflict resolution; stresses that women in general can fulfil this role only once they are equally represented in political and economic decision-making;
28. souligne la nécessité de compléter l'image des femmes comme victimes vulnérables par une image des femmes comme une catégorie nettement différenciée d'acteurs sociaux, qui possèdent des ressources et des capacités précieuses et ont leurs propres priorités; est d'avis que les femmes influencent le cours des évènements et doivent orienter le processus de développement; estime que les femmes qui ont été victimes de la guerre ne devraient plus être considérées uniquement comme des victimes de guerre, mais plutôt comme des protagonistes dans la stabilisation et le règlement des conflits; souligne que les femmes en général ne pourront jouer ce rôle que lorsqu'elles seront équitablement représentées dans la prise de décisions politiques et économiques;

Should our focus not be on fundamental rights and our development money better used to help in food and water provision, rather than in peddling our own agenda, even under the guise of a health policy?
Ne devrions-nous pas nous concentrer sur les droits fondamentaux et mieux utiliser nos fonds de développement pour aider à l’approvisionnement en nourriture et en eau, plutôt que d’imposer notre agenda, même sous le couvert d’une politique de santé?

Europe, however, has often treated this commitment rather lightly or à la carte by imposing its own agenda whenever its interests were at stake: on terrorism, migration and, at the present time, economic partnership agreements.
Mais l'Europe a souvent pris cet engagement à la légère ou à la carte en imposant son propre agenda dès que ses intérêts étaient en jeu: sur le terrorisme, sur les migrations et, en ce moment, sur les accords de partenariat économique.

With the smaller number of members on the committee, we might want to continue with the committee establishing its own agenda rather than having a steering committee.
Comme le comité compte un plus petit nombre de membres, il pourrait continuer d'établir son propre programme au lieu d'en confier la tâche à un comité de direction.

Meanwhile, Alliance spokespersons who represent the greatest numbers in the other place from B.C. have concentrated on their own agenda rather than working to improve or modify the programs that have been proposed.
Entre-temps, les alliancistes, qui représentent le plus grand nombre de circonscriptions de la Colombie-Britannique à l'autre endroit, se sont concentrés sur leur programme plutôt que de chercher à améliorer ou à modifier les programmes proposés.

He selectively uses what he wants to further his own agenda rather than to respond legitimately to the concerns of Canadians and different organizations across the nation.
Il choisit ce qui fait son affaire pour faire avancer son propre programme plutôt que pour répondre de façon légitime aux préoccupations des Canadiens et de diverses organisations de tout le pays.

He is using this occasion to pass his own political agenda rather than arguing for the survival of the country.
Il veut se faire du capital politique au lieu d'essayer de sauver le pays.