Traduction de «own budget rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget
Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE

own resource which may be assigned to the budget
ressource propre attribuables au budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In respect of resources, for the 2002 Budget rather than wait for the usual supplementary amending budget (SAB) to be presented in the spring, the Commission presented on the 27th of February an amending budget to take into account significant changes in revenue arising in particular from a potential large surplus for 2001 and the consequences of the new Decision on own resources.
En ce qui concerne les ressources, pour le budget 2002, au lieu d'attendre la présentation du budget rectificatif et supplémentaire habituel (BRS) au printemps, la Commission a soumis un budget rectificatif le 27 février afin de tenir compte des changements importants dans les recettes, résultant notamment d'un fort excédent potentiel pour 2001 et des effets de la nouvelle décision relatives aux ressources propres.

In a budget coming up somewhere—I know it's not your function, but the Minister of Finance will have to decide—do we pass a particular credit for one year or several years, so if we have $3 billion, $4 billion, $5 billion, or $2 billion, we will have x sum of money to deal with these things, rather than through the ministry's own budget?
Dans un budget futur—je sais que ce n'est pas votre fonction, mais le ministre des Finances aura à décider—adopterons-nous un crédit particulier pour une année, pour quelques années? Faudra-t-il 3 milliards, 4 milliards, 5 milliards ou 2 milliards de dollars?

European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, must continue to bear responsibility for his own budget, rather than High Representative Ashton doing so, as currently seems to be the intention.
Le commissaire européen chargé du développement, M. Andris Piebalgs, doit continuer de supporter la responsabilité de son propre budget, en lieu et place de la haute représentante M Catherine Ashton, ainsi que cela semble être actuellement l’intention.

6. Recalls that, in its present unsatisfactory form, as much as 70% of the Union's financing comes not from own resources but directly from the national budgets as 'contributions' through the GNI resource; reiterates its worry that crises, that may or may not have arisen due to unsustainable policies, are easily blamed on the Union with budget contributions being seen as an 'additional burden' for national budgets rather than appreciating the joint benefits and the European value added;
6. rappelle que, sous sa forme actuelle, qui s'avère insatisfaisante, le budget de l'Union est alimenté pour pas moins de 70 % non pas au moyen de ressources propres mais bien directement par les budgets nationaux, sous forme de "contributions" (ressources RNB); s'inquiète, une fois encore, de ce que les crises soient facilement imputées à l'Union, qu'elles soient, ou non, survenues en raison de politiques non viables, les contributions au budget étant perçues comme une "charge supplémentaire" pour les budgets nationaux et faisant oublier les avantages communs et la valeur ajoutée européenne;

We believe that the security arrangements, which are often anti-immigrant or intended to curtail immigration, must be paid for from their own independent budget, rather than by stealing from development funds.
Nous considérons que les dispositions sécuritaires, lesquelles sont souvent contre les immigrés ou destinées à freiner l’immigration, doivent être financées sur leur propre budget et non en volant les fonds de développement.

We must be aware, however, that supporting the European Council's decision on the review of the budget means starting to reduce spending, particularly if we aim to use the Union’s own resources rather than the Member States’ contributions.
Nous devons toutefois comprendre qu’un soutien à la décision du Conseil européen concernant la révision des crédits budgétaires entraînera une réduction des dépenses, en particulier si nous ambitionnons d’utiliser les ressources propres de l’Union plutôt que les contributions des États membres.

The European Parliament wants the Community budget to be financed by own resources rather than by contributions from the Member States.
Nous voudrions, au Parlement européen, que le budget communautaire soit financé, non par les contributions des États membres, mais par des ressources propres.

Mr. Tony Valeri (Parliamentary Secretary to Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, after hearing a couple of hours of rhetoric I hope to be able to communicate to Canadians what was in the budget rather than what most members opposite believe in their own minds and use to their own political advantage.
M. Tony Valeri (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Après quelques heures de beaux discours, j'espère pouvoir communiquer aux Canadiens la teneur du budget et non pas ce que la plupart des députés d'en face pensent et ce qu'ils font valoir pour bien paraître politiquement.

The government, rather than follow the recommendations of its own throne speeches, its own budget speeches, has not treated with interprovincial trade with the kind of importance that it should have.
Faisant fi des lignes directrices qu'il s'était fixées dans ses discours du Trône et de ses discours du budget, le gouvernement n'a pas accordé au commerce interprovincial toute l'importance qu'il mérite.