Traduction de «own cars today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

own car
voiture personnelle

private automobile [ personal automobile | privately owned passenger car | private car ]
voiture automobile privée [ voiture particulière privée ]

car moving under its own momentum
wagon sur son erre

private car [ privately-owned wagon ]
wagon de particulier [ wagon particulier | wagon privé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We all know, whether we drive cars or own businesses or serve constituents who own businesses, that transportation is as critical to today's scheduled economy, based on just-in-time delivery, as it is to the continuing competitiveness of the traditional economy.
Que l'on conduise une voiture, que l'on soit propriétaire d'une entreprise ou que l'on serve des électeurs qui ont leurs propres entreprises, nous savons tous que le transport est aussi essentiel de nos jours à l'économie axée sur la livraison juste à temps qu'à la compétitivité constante de l'économie classique.

That said, I am here today to talk about the social access and mobility mandate designed to ensure social inclusion for those who do not have the ability to own a car.
Cela dit, je suis ici pour vous parler des objectifs d'accessibilité et de mobilité dont notre mandat est assorti dans le but d'assurer l'inclusion sociale de ceux qui ne peuvent pas s'acheter une voiture.

The quantity of products is rising, partly due to increases in disposable income and smaller households e.g. many more people own cars today than 20 years ago.
Les quantités de produits sont en hausse, en partie à cause de l'augmentation du revenu disponible et de la réduction de la taille des ménages par exemple, le nombre de propriétaires de voitures est beaucoup plus élevé aujourd'hui qu'il y a 20 ans.

That's why we propose that the government should continue to own them and, instead, have a better, more modern leasing agreement to reflect today and tomorrow's realities and to take care of some of the issues around car quality and replacement of cars in time, etc.
C'est la raison pour laquelle nous proposons que le gouvernement en conserve la propriété et que l'on s'efforce plutôt d'adopter une entente d'exploitation plus moderne et plus pertinente par rapport aux réalités actuelles et futures, une entente qui tienne compte de certaines difficultés concernant la qualité des wagons, leur remplacement en temps voulu, etc.

There are about 21,000 grain hopper cars in the system today and 18,500 are owned by the government.
Actuellement, le système ferroviaire compte environ 21 000 wagons-trémies pour le transport des céréales et 18 500 d'entre eux appartiennent au gouvernement.