Vertaling van "own colleagues gave " (Engels → Frans) :

If I recall the speech by my hon. colleague, the member for Ottawa Centre, who has been very involved and very strong on the bill over the last couple of years and who actually had his own bill before the House, he complimented the government and said he had worked very well with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, and he certainly gave the government high marks and credit for that.
Si je me souviens bien du discours de mon collègue, le député d'Ottawa-Centre, qui a beaucoup travaillé à ce projet de loi avec beaucoup de détermination au cours des dernières années, et qui a même présenté son propre projet de loi à la Chambre, celui-ci avait complimenté le gouvernement et dit qu'il avait très bien travaillé avec le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.

It gave him the opportunity to properly assess the situation. The former minister would have been lobbied hard by members, his own colleagues on this side of the House and members of the opposition, so he did not take lightly to the decision to impose the moratorium on all sponsorship contracts.
L'ancien ministre a certainement été la cible de démarches insistantes de la part des députés, tant ses propres collègues du parti ministériel que les députés de l'opposition, et il n'a donc pas pris à la légère la décision d'imposer un moratoire sur tous les contrats de commandite.

One of the minister's own colleagues gave some good advice which she obviously has not heeded.
Un des collègues de la ministre a donné un bon conseil, qu'elle n'a manifestement pas suivi.

You gave your own assessment of how lobbyists may have influenced you, and of how your colleagues responded.
Vous avez donné votre évaluation de la façon dont les lobbyistes auraient pu vous influencer et indiqué la réaction de vos collègues.

My colleague for Pictou—Antigonish—Guysborough gave a good summary of the ethics counsellor debate that we had not long ago and how the government voted down a promise in its own red book.
Notre collègue de Pictou—Antigonish—Guysborough a bien résumé le débat sur le conseiller en éthique qui a eu lieu récemment et il a bien expliqué comment le gouvernement a voté contre une des promesses de son propre livre rouge.