Traduction de «own colleagues within » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability
assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My colleague again mentioned and criticized the foreign affairs dollars which were supported by his own colleagues and are still supported by his own colleagues within his party.
Mon collègue a de nouveau parlé des fonds affectés aux affaires étrangères et les a critiqués, alors que ses propres collègues les ont appuyés et continuent de le faire au sein de son parti.

– (FR) I voted in favour of the fine own-initiative report on achieving real territorial, social and economic cohesion within the European Union by my excellent Romanian colleague, Petru Constantin Luhan.
– J’ai voté le très bon rapport d’initiative de mon excellent collègue roumain Petru Constantin Luhan sur la réalisation de la cohésion territoriale, sociale et économique au sein de l’Union européenne.

Through the representations of a large number of individuals, provinces, my own colleagues within caucus, of which the hon. member is an example, and other hon. members, we have agreed to take a look at each one of these closures, to work with the community and the producers in the area and to review the way forward.
Par suite d'observations formulées par un grand nombre de personnes, de représentants provinciaux, de mes collègues du caucus, dont le député, et d'autres députés, nous avons consenti à revoir les dossiers de chacune de ces fermetures, à travailler en collaboration avec la collectivité et les producteurs de la région et à revoir notre orientation.

− (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very pleased that today we are holding a joint debate on the report by my colleague Mrs Lefrançois on combating terrorism and my own report on the protection of personal data processed within the framework of police and judicial cooperation.
- Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je me félicite aujourd’hui que nous débattions conjointement du rapport de ma collègue, Roselyne Lefrançois, sur la lutte contre le terrorisme, et de mon rapport sur la protection des données personnelles dans le cadre de la coopération policière et judiciaire.

I was quite pleased, listening to my colleagues on both sides of the House, Conservative, Bloc, unfortunately the NDP has not spoken as yet at second reading but I am positive that someone from the NDP will speak at second reading on the bill, and the colleagues within my own caucus.
J'ai été très heureuse d'entendre ce qu'avaient à dire mes collègues des deux côtés de la Chambre, qu'ils soient conservateurs, bloquistes ou libéraux comme moi. Malheureusement, les néo-démocrates ne sont pas encore intervenus à l'étape de la deuxième lecture, mais je suis persuadée qu'un représentant du NPD parlera à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi.

Mr. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, is the refusal of the Minister of the Environment to produce a plan and debate it explained by the fact that he is held hostage by his own colleagues, who are acting like industry lobbyists within cabinet?
M. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le refus du ministre de l'Environnement de produire un plan et d'en débattre ne s'explique pas par le fait qu'il est pris en otage par ses propres collègues qui agissent comme des lobbyistes de l'industrie au sein même du Cabinet?

The own-initiative report on islands in the European Union and their undeniable constraints, presented by my highly esteemed colleague, Mr Musotto, is a milestone in recognising the importance of islands within the context of Europe’s regional development.
Le rapport d’initiative sur les îles au sein de l’Union européenne et leurs contraintes indéniables, présenté par mon très estimé collègue, M. Musotto, est un jalon en ce sens qu’il reconnaît l’importance vitale des îles dans le contexte du développement régional de l’Europe.

My own commitment has been to listen as widely as possible to the views expressed within Parliament and to discuss with my colleagues in the Council how we can work together.
Je me suis personnellement engagé à prêter la plus grande attention possible aux diverses opinions exprimées au sein de cette Assemblée et à discuter avec mes collègues du Conseil de la manière de collaborer.

I cannot speak for Greece or Portugal – their own Members will do that – but my own country certainly does not have an infrastructure in place to be able to meet the targets within the timetable that was required of other countries, although our Danish colleague has suggested that it is not ambitious enough.
Je ne peux pas parler au nom de la Grèce et du Portugal - leurs députés s’en chargeront - mais il est clair que mon pays ne dispose pas de l’infrastructure nécessaire pour respecter les objectifs dans les délais demandés à d’autres pays, même si notre collègue danois a laissé entendre que ce calendrier n’était pas suffisamment ambitieux.

What I am struggling with is the fact that colleagues in this House, some colleagues within our own party, members of the church to which I belong and to which I pay great homage and great love hurt me very much by their illogical and irrational response to this legislation.
Reste cependant que des collègues de la Chambre, certains députés de mon propre parti, des membres de mon Église que je respecte et aime énormément me font grandement souffrir par leur attitude illogique et irrationnelle face à cette mesure législative.