Vertaling van "own communities says european research commissioner philippe " (Engels → Frans) :

"Research into treatments for diseases does not just mean working in laboratories; it also means working with the sick and infected in their own communities", says European Research Commissioner Philippe Busquin".
"La recherche pour trouver des traitements aux maladies ne consiste pas seulement à travailler en laboratoire, mais aussi avec les malades et les personnes infectées au sein de leur propre communauté", a déclaré Philippe Busquin, membre de la Commission européenne chargé de la recherche".

"The core message of the European Research Area is the need to overcome the traditional fragmentation of research efforts in Europe through better co-ordination and co-operation" says European Research Commissioner Philippe Busquin".
Philippe Busquin, membre de la Commission chargé de la recherche, a déclaré: "L'Espace européen de la recherche se justifie essentiellement par la nécessité de remédier, par une coordination et une coopération accrues, à la traditionnelle segmentation des efforts de recherche en Europe.

“Considerable progress in treating diabetes has been achieved through innovative research but more research is needed to address the unmet needs of patients,” says European Research Commissioner Philippe Busquin.
« Bien que des progrès considérables dans le traitement du diabète aient été réalisés grâce à des activités de recherche innovatrices, d'autres travaux de recherche sont nécessaires pour répondre aux besoins non satisfaits des patients », estime Philippe Busquin, commissaire européen chargé de la recherche.

“Cybercrime hides behind our computer screen, and in the wires of global communication networks and services,” says European Research Commissioner Philippe Busquin.
“Derrière les écrans d'ordinateurs, dans les connexions des réseaux et services de communications planétaires, la cybercriminalité nous guette, explique M. Philippe Busquin, membre de la Commission européenne chargé de la recherche.

Destruction of experimental GMO field trials is unacceptable, says European Research Commissioner Philippe Busquin
Pour Philippe Busquin, commissaire européen à la recherche, la destruction de sites d'essai OGM est inacceptable

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by saying that I very much endorse the Commission's communication and Commissioner Busquin's statements about the European Research Area.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je veux d'entrée dire le jugement très positif que je porte sur la communication de la Commission et sur les propositions du commissaire Busquin à propos de l'espace européen de la recherche.