Traduction de «own country very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Declaration on Freedom and Non-Discrimination in respect of the Right everyone to leave any Country, including his own, and to return to his own Country
Déclaration sur le droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

return to their own country
retour au pays

no man is a prophet in his own country
nul n'est prophète en son pays

right to leave any country, including one's own, and to return to one's country
droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

Protocol concerning the exemption of nationals of these countries from the obligation to have a passport or residence permit while resident in a Scandinavian country other than their own
Protocole exonérant les ressortissants de ces pays de l'obligation d'être munis d'un passeport ou d'un permis de séjour pour demeurer dans pays nordique autre que le leur

International Convention which obliges signatory states to warn other countries of nuclear accidents likely to cause harm beyond their own frontiers
Convention sur l'information automatique obligatoire en cas d'accident nucléaire

developpment in-country/own development
développement propre (1) | développement sans recours à l'extérieur (2) | développement indigène (3) | développement en Suisse (4) | développement dans le pays (5)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A very large number of persons are displaced within their own country and refugees often seek first shelter in neighbouring countries.
Une très grande proportion de ces personnes sont déplacées à l'intérieur de leur propre pays et il est fréquent que les réfugiés cherchent dans un premier temps refuge dans un pays voisin.

A very large majority take pride in cultural heritage, whether it is located in their own region or country, or in another European country.
Une très large majorité est fière du patrimoine culturel, qu'il s'agisse de celui de sa propre région ou de son propre pays ou de celui d'un autre pays européen.

With a few exceptions, their remit is limited to their country (and sometimes their region): only a very small number are active outside their own territory.
À quelques exceptions près, leur mandat est limité à leur pays (et parfois à leur région).

A very large number of persons are displaced within their own country 2 and refugees often seek first shelter in neighbouring countries.
Une très grande proportion de ces personnes sont déplacées à l'intérieur de leur propre pays 2 et il est fréquent que les réfugiés cherchent dans un premier temps refuge dans un pays voisin.

The text complies completely with the principle of subsidiarity, and it is also fair. I would say that I am very pleased with it on behalf of my own country because it will make it possible to obtain a contribution to the infrastructure of a transit country such as France from heavy goods transporters that currently go through the country without buying a drop of petrol and without spending a cent.
Je vous dirais que, pour mon propre pays, je m’en félicite, car il permettra de faire contribuer aux infrastructures d’un pays de transit comme la France des poids lourds qui, aujourd’hui, le traversent sans prendre une goutte d’essence et sans verser un centime.

It is my sincere hope that we will see a change, and that one day, ladies and gentlemen, we will all be prepared to support directives which seem inevitable but which cost our own country very much when the circumstances are so unfavourable.
J’espère sincèrement que nous verrons un changement et qu’un jour, Mesdames et Messieurs, nous serons tous prêts à soutenir les directives qui semblent inévitables, mais qui ont un prix élevé pour notre propre pays lorsque les circonstances sont si défavorables.

Rules concerning safe or very safe countries give rise to a disturbing and unclear legal picture and lead to refugees being treated differently in different countries. My own country, Sweden, does not apply general rules or the concepts of ‘safe countries of origin’ and ‘safe third countries’.
Les règles définissant le concept de «pays sûr» ou «pays super sûr» brouillent les pistes juridiques et entraînent un traitement différent des réfugiés d’un pays à l’autre. Mon pays, la Suède, n’applique pas de règles générales ni les concepts de «pays d’origine sûr» et de «pays tiers sûr».

We have evidence of that within the very heart of the eurozone, with the comparisons between one country and another – and a number of Members have spoken very eloquently about their own countries. There are in fact other factors that count.
Nous en avons la démonstration au sein même de la zone euro avec les comparaisons de pays à pays - et certains membres ont été très éloquents sur leur propre pays: il y a effectivement d’autres éléments qui comptent.

Since the programmes are meant to accompany certain internal EU policies, there may not be a very good match between the programme objectives and the Balkan countries' own priorities.
En effet, étant donné que ces programmes ont pour but d'accompagner certaines politiques internes de l'UE, il peut exister un certain décalage entre les objectifs de ces programmes et les priorités propres aux pays des Balkans.