Traduction de «own country whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Declaration on Freedom and Non-Discrimination in respect of the Right everyone to leave any Country, including his own, and to return to his own Country
Déclaration sur le droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

return to their own country
retour au pays

no man is a prophet in his own country
nul n'est prophète en son pays

right to leave any country, including one's own, and to return to one's country
droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

whether applicable to trade with non-member countries
applicabilité aux échanges avec les pays tiers

Protocol concerning the exemption of nationals of these countries from the obligation to have a passport or residence permit while resident in a Scandinavian country other than their own
Protocole exonérant les ressortissants de ces pays de l'obligation d'être munis d'un passeport ou d'un permis de séjour pour demeurer dans pays nordique autre que le leur

developpment in-country/own development
développement propre (1) | développement sans recours à l'extérieur (2) | développement indigène (3) | développement en Suisse (4) | développement dans le pays (5)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we are seeing right now is that trade and those uncontrolled flows of agricultural product around the world are tremendously destructive to your ability to create food in your own country, whether you are in Malaysia or in Indonesia or in the Philippines.
Ce que nous constatons en ce moment, c'est que le commerce et cette circulation sans entrave des produits agricoles dans le monde entier ont un effet dévastateur sur la capacité de créer des aliments dans un pays donné, qu'il s'agisse de la Malaisie ou de l'Indonésie ou des Philippines.

I don't know of many recent attempts by foreign governments to influence defence procurement policies in Canada, other than the usual competitive type of business of trying to win contracts for their own countries, whether they're for helicopters, ships, airplanes or whatnot.
Je n'ai pas connaissance de nombreuses tentatives récentes déployées par des gouvernements étrangers pour influencer les politiques d'achat de matériel de défense au Canada, en dehors des activités concurrentielles habituelles de la part d'entreprises qui essaient d'obtenir des contrats pour leur propre pays, que ce soit pour des hélicoptères, des navires, des avions ou d'autres équipements.

I would like to ask him whether the citizens of Edmonton—Strathcona, whom he represents, feel that Quebecers are a people and whether they feel that this people has the freedom to determine its future and to have its own country.
J'aimerais lui demander si les citoyens d'Edmonton—Strathcona, qu'il représente, considèrent que les Québécois forment un peuple et s'ils considèrent que ce peuple a la liberté de déterminer son avenir et de se donner un pays.

Nobody is an exception, nobody can act as if there were no Roma in their own country – whether or not they recognise them – and then what has been said would not be true of any of the Member States of the Union, without exception.
Personne ne fait exception, personne ne peut faire comme s'il n'y avait pas de Roms dans son propre pays -- qu'on les reconnaisse ou non -- et comme si ce qui vient d'être dit n'était pas valable pour n'importe lequel des États membres de l’Union, sans exception.

Patients have the right to know the basis on which they will be given medical help, irrespective of whether they are travelling and unexpectedly need help, or whether because of difficulties in getting access to specific medical services in their own country they decide to travel to healthcare facilities in another European Union country.
Les patients ont le droit de connaître sur quelle base ils recevront une aide médicale, abstraction faite de savoir s’ils ont besoin d’aide de manière inattendue à l’étranger ou si c’est à cause des difficultés à accéder à des services médicaux spécifiques dans leur propre pays qu’ils décident de se rendre dans des structures médicales d’un autre pays de l’Union européenne.

So it is absolutely essential for Canadians to have a national public broadcasting system, if only to stay in touch with their own country, whether they live in Vancouver, Calgary, Sudbury, Chicoutimi, Moncton, Toronto or Montreal, and its existence in no way diminishes the role of private broadcasters and cable broadcasters operating in their own niche markets.
Les Canadiens et les Canadiennes ont donc absolument besoin d'un réseau national et public de radiodiffusion, ne serait-ce que pour les maintenir en contact avec leur propre pays, qu'ils vivent à Vancouver, à Calgary, à Sudbury, à Chicoutimi, à Moncton, à Toronto ou à Montréal, ce qui ne diminue en rien le rôle des radiodiffuseurs privés et des câblodiffuseurs qui exploitent leur propre créneau.

In the country of destination, the trafficking victims, whether or not they were already prostitutes in their own country, will see their passport and other papers confiscated by the people organizing the prostitution.
Dans le pays de destination, la victime de la traite, qu'elle soit ou non une personne déjà prostituée dans son pays, verra son passeport et ses autres papiers confisqués par ceux qui organisent sa prostitution.

People judge whether the Commission and this Parliament are successful or not on the basis of whether we can offer them security in their own country, in their own homes, and in Europe.
Ils évaluent le succès de la Commission et du Parlement en fonction de notre capacité à assurer leur sécurité chez eux, dans leur propre pays, et en Europe.

I really do wonder about the sort of arguments people are coming up with in this debate, and I ask myself whether they would say these things in public in their own countries.
Je me pose des questions sur le type d'arguments que les orateurs avancent dans ce débat, et je me demande s'ils utiliseraient les mêmes devant les citoyens de leur pays.

Many people will argue that of course all that is required in Europe is for us to make better use of our existing resources but I suspect there will be a growing debate in our own countries in the Member States about whether that really is enough, about whether that is going to secure the sort of security policy which we wish to be more responsible for in our own Union.
Nombreux sont ceux qui avanceront que tout ce qu'il faut nous en Europe, c'est bien entendu une meilleure utilisation de nos ressources existantes, mais je crois qu'on débattra de plus en plus dans nos propres pays, dans les États membres, pour savoir si elles sont réellement suffisantes, pour savoir si elles suffiront pour la politique de sécurité que nous souhaitons assumer davantage dans l'Union.