Traduction de «own credibility because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So I think to maintain your own credibility you shouldn't have that in your presentation, because it's simply untrue.
Je pense donc que, si vous voulez maintenir votre crédibilité, vous ne devriez pas parler de cela dans votre mémoire, parce que c'est tout simplement faux.

Otherwise, we risk our own credibility, because if we are not able to look after our friends, we lose credibility in the eyes of the world.
Autrement, nous risquons notre propre crédibilité, car si nous sommes incapables de veiller sur nos amis, nous perdrons notre crédibilité aux yeux du monde.

I supported this report because it seeks to encourage the Ombudsman to continue to work with the institutions to promote good administration and a service culture and to increase communication efforts, so that citizens who might need to make use of his services are properly informed of how to do so, thus strengthening their trust in the European Union and its institutions and improving our own credibility.
J’ai soutenu ce rapport parce qu’il tend à encourager le Médiateur à poursuivre sa collaboration avec les institutions afin de promouvoir une bonne administration ainsi qu’une culture du service, et à accroître les efforts de communication. De cette manière, les citoyens qui pourraient avoir besoin de ses services seront adéquatement informés de la manière de procéder, ce qui renforcera leur confiance dans l’Union européenne et ses institutions et améliorera la crédibilité de ces dernières.

Our concern is that when you have competition that is this big and you are a 100% Canadian-owned company, because the products cost so much money it is hard to imagine that we would have credibility.
Voici ce qui nous préoccupe: parmi d'aussi gros joueurs, il est difficile de penser qu'une société dont 100 p. 100 des intérêts sont canadiens et qui offre des produits si coûteux ait une quelconque crédibilité.

− (NL) I voted against this resolution because, in my opinion, it would mean Parliament undermining its own credibility.
− (NL) J’ai voté contre cette résolution parce que, selon moi, le Parlement perdrait de sa crédibilité en l’adoptant.

Would we not be losing credibility internationally on our efforts to monitor our own territory and sovereignty by renting it part-time—in other words, lose the credibility because we as a country will not even think enough importance of it to fund this type of very important detection itself?
Ne perdrions-nous pas de la crédibilité dans le monde dans nos efforts pour surveiller notre propre territoire et notre souveraineté si nous louions nos appareils à temps partiel? Autrement dit, notre pays ne perdrait-il pas de la crédibilité parce que nous n'estimerions même pas ce système de détection assez important pour le financer?

In fact, it is not just to respect the independence of Justice Gomery, but also to protect them against themselves over there because they are really damaging their own credibility significantly by commenting on a day to day and play by play basis on testimony today that could be contradicted by testimony next week.
En fait, l'idée, ce n'est pas seulement de respecter l'indépendance du juge Gomery, mais aussi de protéger les députés d'en face contre eux-mêmes, parce qu'ils nuisent réellement à leur crédibilité en commentant quotidiennement les témoignages, car ceux qui sont présentés aujourd'hui pourraient être contredits par d'autres la semaine prochaine.

He is quite right in asking the Council for real action because the EU’s own credibility as a partner of the association agreement with Tunisia is in the balance.
Sa demande relative à l'adoption de mesures concrètes par le Conseil est tout à fait pertinente, précisément en raison de la crédibilité de l'UE en tant que partenaire de l'accord d'association avec la Tunisie.

Your colleague, Mr. Crête, said basically the officials were working for a party rather than.When you do that, if you want to talk about credibility, you erode your own credibility, because, quite frankly, any decent human being would not resort to that type of language to describe anybody.
Votre collègue, M. Crête, a dit en substance que les fonctionnaires travaillaient pour un parti, et non pas.Lorsque vous dites ce genre de choses, puisque vous voulez parler de crédibilité, vous nuisez à votre propre crédibilité, parce que, bien franchement, il ne viendrait à l'idée de personne tant soit peu doué de décence d'utiliser ce genre de termes pour décrire quelqu'un.