Vertaling van "own debate where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

order the parties to bear their own costs where so required by equity
compenser les dépens dans la mesure où l'équité l'exige

order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional
décider que chaque partie supporte ses propres dépens pour des motifs exceptionnels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The main orientations emerging from debate on this Communication could be presented at the 5th EU-India Summit, where India may well respond with its own policy paper.
Les grandes orientations issues du débat concernant cette communication pourraient être présentées dans le cadre du 5ème sommet UE-Inde, au cours duquel l'Inde apportera sans doute son propre document d'orientation.

This important issue warrants its own debate, where it would have to be examined from various points of view: not only from the point of view of the fight against illegal immigration and of judicial and police cooperation, but also from a development perspective.
Cette question importante justifie un débat à elle seule, au cours duquel elle devra être examinée de différents points de vue: non seulement du point de vue de la lutte contre l’immigration illégale et de la coopération judiciaire et policière, mais également du point de vue du développement.

Not just in the countries in which the incidents that have led to this debate have taken place, such as Poland, but also in countries such as my own, Spain, where much progress has been made on this issue, but in whose society, authorities and certain professions this homophobic attitude still exists, and we must continue actively to fight it.
Pas seulement dans les pays dans lesquels les incidents qui ont donné lieu à ce débat se sont déroulés, tels que la Pologne, mais dans tous les pays, comme le mien, l’Espagne, où de nombreux progrès ont été accomplis sur cette question, mais dont la société, les autorités et certaines professions ont conservé une certaine homophobie, contre laquelle nous devons lutter activement.

We have to equip them in the best possible way so that they can communicate with their own citizens, in their own language, where they understand the conditions, the sensitivities and the debate.
Ils comprennent les conditions, les sensibilités et le débat et nous devons les équiper le mieux possible pour qu’ils puissent communiquer avec leurs citoyens, dans leur langue.

I myself pointed out the reservations which Tobin himself expressed, in the final analysis, regarding his own instrument, particularly in terms of revenue. Indeed I think it crucial to organise, at some venue or other, debates where the arguments for both sides can be presented. I know that there are many people on both sides, both in favour of and against the Tobin tax.
J'ai rappelé moi-même les réserves que Tobin avait finalement par rapport à son propre mécanisme, notamment en termes de rendement. Je crois qu'il est important, effectivement, à un endroit ou à un autre, d'organiser des débats contradictoires. Je sais qu'il en existe beaucoup, il y a des partisans et des opposants de la taxe Tobin.

However, I am also thinking of my own region where my government is still debating whether to route the railway or to build a second motorway, the A32.
Mais je pense également à ma région, où mon État membre hésite encore entre faire passer le rail et proposer une seconde autoroute, l'A32.

The most important and telling point in this debate for me comes from my understanding of my own riding where we have a wonderful museum, the Brant County Museum, which has recently benefited from the philanthropy of one individual, Mr. Scheak, who over the course of his lifetime has collected a fabulous and very eclectic grouping of art, artefacts and historical documents.
J'ai compris l'aspect le plus important et le plus révélateur de ce débat grâce à ce qui s'est passé dans ma propre circonscription, où nous avons un merveilleux musée, le Musée du comté de Brant. Ce musée a récemment bénéficié de la générosité d'un philanthrope, M. Scheak, qui a réuni au cours de sa vie une collection fabuleuse et très éclectique d'objets d'art, d'artefacts et de documents historiques, dont il a fait don à la circonscription de Brant.

Mr. Jim Abbott (Kootenay East): Mr. Speaker, in keeping with the new Reform tradition of constructive comments in the House, I would like to compliment the Liberal government for scheduling today's debate where members are free to express their own opinions and hopefully the opinions of their constituents.
M. Jim Abbott (Kootenay-Est): Monsieur le Président, puisque la nouvelle tradition réformiste est de faire des remarques constructives à la Chambre, je voudrais féliciter le gouvernement libéral d'avoir inscrit à l'ordre du jour un débat où les députés sont libres d'exprimer leurs opinions personnelles et, espérons-le, celles de leurs électeurs.

MISCELLANEOUS DECISIONS (Adopted without debate. Where these are legislative acts, votes against or abstentions are indicated). Review of the "own resources" Regulations The Council adopted joint guidelines with a view to amending - the 1989 Regulation on the system of own resources.
DECISIONS DIVERSES (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions exprimés sont indiqués) Révision des règlements "ressources propres" Le Conseil a adopté ses orientations communes en vue de modifier - le règlement de 1989 relative au système des ressources propres.

Many of these more draconian elements were revised after debate within our own Senate, where the government at the time did not have a majority, but the bill was watered down only minimally.
Beaucoup de ces prescriptions draconiennes ont été révisées après un débat au sein de notre propre Sénat, où le gouvernement en place à ce moment n'avait pas la majorité.