Vertaling van "own department show " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn
démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre

handle frustration | manage own emotions | manage frustration | show capacity to deal with stress
gérer la frustration

(organisation) chart showing the organisation of the departments
plan d'organisation des services

department's own forces
personnel particulier du ministère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the Prime Minister will let his own department show such contempt for the law, why should we be surprised that obstruction, political interference and secrecy are so rampant within the Conservative government?
Si le premier ministre tolère que son propre ministère méprise ainsi la loi, comment peut-on s'étonner que l'obstruction, l'ingérence politique et les cachotteries soient si répandues au sein du gouvernement conservateur?

But figures from his own department show a surplus of $11.1 billion for the first five months of the fiscal year.
Or, les chiffres déjà connus de son propre ministère s démontrent un surplus de 11,1 milliards de dollars pour les cinq premiers mois de l'exercice financier.

Mr. Martin (Esquimalt-Juan de Fuca): Mr. Speaker, the Minister of Health's own department showed that consumption of tobacco is up by 20 per cent in Ontario, Quebec, and New Brunswick in the last 10 months.
M. Martin (Esquimalt-Juan de Fuca): Monsieur le Président, selon les chiffres du propre ministère de notre vis-à-vis, la consommation de tabac a augmenté de 20 p. 100 en Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick au cours des dix derniers mois.

[Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie): Mr. Speaker, I would ask the Minister of National Defence how he can explain that between 1990 and 1994, the percentage of bilingual francophone officers rose from 60 to 67 per cent-these are not separatists' figures, figures are the same in French as in English-while among anglophones during the same period, the proportion of bilingual officers declined from 18 to 17 per cent. Does the minister still agree with the Prime Minister, who said yesterday that the situation had changed a lot in recent years, while studies from his own department show the exact opposite once again?
[Français] M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie): Monsieur le Président, je demanderais au ministre de la Défense nationale comment il peut expliquer qu'entre 1990 et 1994, le pourcentage des officiers francophones bilingues est passé de 60 à 67 p. 100-ce ne sont pas des chiffres séparatistes, des chiffres ce sont des chiffres, en français comme en anglais-alors que chez les anglophones, pendant cette même période, la proportion d'officiers bilingues a diminué et est passée de 18 à 17 p. 100. Le ministre est-il toujours d'accord avec le premier ministre qui affirmait hier que la situation avait bien changé depuis quelques années, alors que les études de son propre ministère affirment, encore une fois, exactement le contraire?

How can the minister seriously believe that he can protect the French fact in the armed forces when a study by his own department shows the exact opposite?
Comment le ministre peut-il croire sérieusement qu'il peut protéger le fait français dans l'armée alors qu'une étude de son propre ministère démontre exactement le contraire?