Vertaling van "own destiny many " (Engels → Frans) :

The power of the House of Commons is strengthened by the obligation imposed on it by Bill C-20 to take into account the views of many political players from the rest of Canada, who can also jeopardise Quebec's freedom to choose its own destiny, while if French is spoken to them they will not understand a word of what is being said.
Le pouvoir de la Chambre des communes est renforcé par l'obligation que lui impose le projet de loi C-20 de prendre en compte le point de vue de plusieurs acteurs politiques du reste du Canada, qui peuvent également mettre en péril la liberté du Québec de choisir son propre destin, alors que si on leur parle en français, ils ne comprennent rien de ce qu'on dit.

Taken together, the unprecedented fiscal constraints on defence budgets, the many international crises and the United States’ strategic redeployment are significant factors that leave us no choice but to take our destiny into our own hands.
La conjonction des contraintes budgétaires inédites sur les budgets de défense, de la multiplicité des crises internationales et du redéploiement stratégique américain sont des facteurs lourds qui ne nous laissent pas d’autre choix que de prendre notre destin en mains.

If farmers had control of it or had control of their own destiny, many of them would be marketing their own grain and doing well at it, as eastern Canadians farmers have been doing over the last year.
Si les agriculteurs pouvaient contrôler leur propre destinée, ils seraient nombreux à assurer eux-mêmes la mise en marché de leurs céréales et à réussir à percer le marché, comme les agriculteurs de l'est du Canada l'ont fait l'année dernière.

He too represents a constituency in western Canada, in British Columbia, and has spoken passionately and convincingly about the need for the government to reconcile its relationship with first nations and to allow first nations, as he himself has said, to take more control of their own destiny, their own future, their own institutions, their own economic development, and in many cases their own resources.
Il représente aussi une circonscription de l'Ouest du Canada, en Colombie-Britannique, et il a dit avec passion et conviction que le gouvernement devait harmoniser ses rapports avec les Premières nations et leur permettre d'avoir une meilleure prise sur leur propre destinée, leur avenir, leurs institutions, leur développement économique et, dans de nombreux cas, leurs propres ressources.

We have lost many of the tools to control our own destiny and many of the programs which Canadians cherish.
Nous avons perdu plusieurs des instruments qui nous permettent de contrôler notre destinée et plusieurs des programmes qui tiennent à coeur aux Canadiens.

I see in many ACP countries an unprecedented desire on the part of the people to take charge of their own destiny.
Je crois percevoir dans de nombreux pays ACP une volonté sans précédent des citoyens décidés à prendre leur destin en main.