Traduction de «own family simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the members of the family of an official or other servant acting on their own behalf
les membres de la famille d'un fonctionnaire ou agent agissant de leur propre chef

family-owned company
entreprise familiale

closely-held family owned business
entreprise familiale à peu de propriétaires [ entreprise familiale fermée ]

Family-Owned Enterprises Interest Group
Groupe d'intérêt - Entreprises familiales

Caring for Our Own: A Comprehensive Approach for the Care of CF Ill and Injured Members and their Families
Prendre soin des nôtres : Une démarche globale pour les soins du personnel malade et blessé des FC et leurs familles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, recently there have been reports that a young woman in Afghanistan was murdered by her own family simply for giving birth to a baby girl.
Monsieur le Président, les médias ont récemment rapporté qu'une jeune femme, en Afghanistan, a été assassinée par sa famille pour avoir donné naissance à une petite fille.

Virtually every single client that comes through the doors to access legal services at the clinic has been affected by residential school experience either in their own family or in their communities — I can only describe that as a certain pain that they bring in — and certain disputes arise, some monetary, some, again, wills and estates, some family matters, just simply family matters.
À peu près tous les clients qui se présentent au Service ont été touchés par l'expérience des pensionnats, au sein soit de leur propre famille, soit de leur collectivité — je peux seulement décrire cette expérience comme une certaine douleur, qu'ils nous expriment — et cela entraîne des conflits, certains d'ordre monétaire, certains, une fois de plus, relatifs aux testaments et aux successions, d'autres, simplement d'ordre familial.

Ms. Margaret Buist: I would anticipate that you will hear from some of the presenters today as the standing Senate committee did as well that there are first nations who claim an aboriginal right to manage their own lands and to make their own family laws and who are quite opposed to just simply amending the Indian Act.
Mme Margaret Buist: Certains des témoins que vous allez entendre aujourd'hui—et le comité sénatorial permanent les a entendus lui aussi— vont vous dire qu'il y a des Premières nations qui revendiquent le droit de gérer leurs propres terres et d'adopter leurs propres lois familiales et qui s'opposent vivement à ce qu'on modifie tout simplement la Loi sur les Indiens.

We are proposing as a starting point a residence period of at least two years, for people should not suffer unexpected legal consequences as a result of short-term relocation, while we do not want to make it easy for someone to evade his own country’s inheritance law, to the detriment of his family members, simply by moving elsewhere.
Nous proposons, comme point de départ, une période de résidence de deux ans au moins, car les citoyens ne devraient pas subir les conséquences juridiques inattendues d’un déplacement à court terme, tandis que nous ne voulons pas leur permettre d’échapper plus facilement au droit des successions de leur propre pays, au détriment des membres de leur famille, simplement en déménageant.

The public’s patience had quite simply been stretched too far by such things as electoral fraud and the enormous fortunes amassed by a nepotistic political family that treated the country as though it were its own private property.
La fraude électorale et les fortunes colossales amassées par une famille politique caractérisée par le népotisme, qui traitait le pays comme sa propriété personnelle, entre autres choses, ont tout simplement poussé à bout la patience de la population.

– (IT) Madam President, the proposal for a directive on the right of European citizens and their families to free movement and residence within the territory of the Member States marks a key point in the creation of a freer, more open Europe, and it endeavours, moreover, to simplify and streamline a veritable spider’s web of provisions on employees and the self-employed, pensioners, students and citizens who simply wish to live in a country other than their own.
- (IT) Madame la Présidente, la proposition de directive relative au droit des citoyens de l’Union et des membres de leur famille de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres marque une étape fondamentale dans la construction d’une Europe plus libre et plus ouverte. En outre, elle cherche à simplifier et à rationaliser la jungle des dispositions concernant les travailleurs salariés ou indépendants, les retraités, les étudiants et les simples citoyens désireux de vivre dans un pays différent du leur.

We are simply saying that in those countries where unmarried partnerships are placed on an equal footing with marriage in domestic law for their own nationals, these unmarried partnerships must also be recognised for the purpose of family reunification for third-country nationals.
Nous disons simplement ceci : dans les pays où les unions de fait sont assimilées au mariage, dans le droit interne et pour leurs ressortissants, les unions de fait doivent être également reconnues en vue du regroupement familial des ressortissants des pays tiers.

Young people should not be victimized by their own families and by their communities simply because of poverty or racial discrimination.
Les jeunes ne devraient pas être victimes de leurs familles ou de leurs collectivités simplement pour des raisons de pauvreté ou de discrimination raciale.

I think the more important point is that we ought not to be generalizing about what constitutes the typical Canadian family, but simply recognizing in our fiscal policy the freedom of people to choose and form their own family types.
Je crois qu'il ne faut surtout pas généraliser au sujet des caractéristiques de la famille canadienne type; il faut simplement reconnaître dans notre politique fiscale le principe du libre choix en matière de type de famille.