Traduction de «own fellow citizens » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fellow citizen
concitoyen

fellow citizens of the world
compatriotes du monde entier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is most disturbing to all of us is that people who were born in a particular country, were educated in that culture, are suddenly able to perpetuate crimes against their own fellow citizens.
Ce qui nous dérange le plus, c'est que les personnes nées dans un pays particulier, qui ont été élevées dans cette culture, sont soudainement capables de commettre des crimes contre leurs propres concitoyens.

She also appears to ‘forget’ that what she is demanding for these foreigners is often not accessible to our own fellow citizens, starting with decent housing, jobs and access to high-quality public services, particularly in areas in which, as in Mayotte, the tidal wave of immigration creates huge economic and social problems for the inhabitants.
Elle semble également « oublier » que ce qu'elle réclame pour ces étrangers n'est souvent pas accessible à nos propres concitoyens, à commencer par un logement décent, un travail et un accès à des services publics de qualité, notamment dans des zones où, comme à Mayotte, la submersion migratoire crée d'énormes problèmes économiques et sociaux aux habitants.

On one hand consumers of course want to buy cheaper products, in other words at a low price, irrespective of whether the goods come from China or from some other country, and on the other hand they must know that the cost of this may be that their own fellow citizens lose their jobs.
D’une part, les consommateurs veulent, bien entendu, acheter des produits meilleur marché, à bas prix en d’autres termes, que les marchandises viennent de Chine ou d’un autre pays.

– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to express my delight at this communication which – as you said, Commissioner – is indeed tinged with real pragmatism from the Commission, and which enables us today to debate a problem of concern not only to the citizens of the EU’s partner countries in the south of the world, but also our own fellow citizens who often, quite legitimately, ask how effective the European Union’s development aid is.
– (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Špidla, chers collègues, je souhaite tout d'abord me réjouir de cette communication effectivement teintée – vous l'avez dit, Monsieur le Commissaire – d'un réel pragmatisme de la Commission, et qui nous permet aujourd'hui de débattre d'un problème qui préoccupe non seulement les citoyens des pays du Sud partenaires de l'Union, mais également nos concitoyens qui, souvent, se posent légitimement la question de l'efficacité de l'aide que l'Union européenne apporte en matière de développement.

He is saying that a large majority of Quebeckers—his own fellow citizens—have been wrong every time since 1993, that they are not smart enough to make decisions, decisions involving power.
Il dit que les Québécois, en très grande majorité — donc ses concitoyens et concitoyennes — se sont trompés à toutes les fois depuis 1993, qu'ils ne sont pas assez intelligents pour faire des choix, des choix du pouvoir.

Don't you think that, for our Taiwanese partners, the possibility of being denied visas, including transit visas — which has happened — is an extremely difficult thing compared to the recognition, among their own fellow citizens, of the role and importance they're given in Canada?
Ne trouvez-vous pas que, pour les partenaires taiwanais, la possibilité de se voir refuser des visas, y compris des visas de transit — c'est ce qui s'est produit —, est une chose extrêmement difficile par rapport à la reconnaissance, auprès de leurs propres concitoyens, du rôle et de l'importance qu'on leur accorde au Canada?

There is a huge amount to achieve for the most needy and the most deserving in our world, as well as countless millions of our own fellow citizens.
Il y a fort à faire pour les plus démunis et les plus méritants de notre monde, ainsi que pour d’innombrables millions de nos propres concitoyens.

At present, however, that link does not at all and you were told this earlier provide for the safety not only of our own fellow citizens, because we live in the region, but also of all Canadians, because, when I drive on the Trans-Canada, I often see licence plates from British Columbia, Ontario, Manitoba, Newfoundland and Prince Edward Island.
Or, présentement, ce lien-là n'assure pas du tout et on vous l'a dit tout à l'heure la sécurité non seulement de nos propres concitoyens, car on demeure dans cette région, mais aussi de tous les Canadiens, car quand je me promène sur la Transcanadienne, je vois souvent des plaques de la Colombie-Britannique, de l'Ontario, du Manitoba, de Terre-Neuve, de l'Île-du-Prince-Édouard.

With my own fellow citizens in Quebec in the forefront, our young Canadians rank very highly internationally in language and mathematical proficiency, and definitely above young Americans.
Les jeunes Canadiens, mes concitoyens québécois les premiers, se montrent très doués pour les langues et les mathématiques, ce qui les place en haut de l'échelle des jeunes du monde entier; et, sans conteste, au-dessus des jeunes Américains.