Vertaling van "own language editor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

editorial assistant | language editor | copy editor | senior copy editor
réviseur | réviseur/réviseuse | réviseuse

French Grammar at Your Own Pace (French as a Second Language) [ GIFT French Grammar at Your Own Pace (FSL) ]
La grammaire française à votre rythme (français langue seconde) [ GIFT French Grammar at Your Own Pace (ALS) ]

language editor
vérificateur linguistique

french language editor
réviseur langue française

Jules' Own Version of International Algorithmic Language
JOVIAL

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chief Moses. On behalf of the Bloc Québécois and indeed, on behalf of all committee members, I would like to thank you in your own language: [Editor's Note: Member speaks in Cree] I just wanted to thank you in Cree for your presentation.
Monsieur le chef Moses, je voudrais en notre nom, au nom du Bloc québécois et, je crois, au nom de tous les membres de ce comité, vous remercier dans la vôtre: [Note de la rédaction: Le député s'exprime en langue crie].

[Editor's Note: Witness speaks in his native language] I can't say in my own language what I intend to say because this is not the realm.
[Note de l'éditeur: Le témoin s'exprime dans sa langue maternelle] Je ne peux pas dire dans ma propre langue ce que j'aimerais dire parce que ce n'est pas le bon endroit.

[Editor's note: The witness speaks in his own language.] I wanted to say my name is François Paulette.
[Note de la rédaction: Le témoin s'exprime dans sa langue.] Je voulais vous dire que mon nom est François Paulette.

Mr. Anawak: [Editor's Note: Member spoke in Inuktitut.] [English] It is an insult to the people of Canada that some people would not agree with our speaking our own language when the Inuktitut language in Canada is 4,000 years old and the English and French languages are mere hundreds of years old.
M. Anawak: [Note de l'éditeur: Le député s'exprime en inuktitut.] [Traduction] Je considère comme une insulte que certains veuillent nous refuser de parler notre langue qui existe au Canada depuis 4 000 ans, alors que l'anglais et le français ne sont parlés que depuis quelque centaines d'années seulement.