Vertaling van "own language once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

French Grammar at Your Own Pace (French as a Second Language) [ GIFT French Grammar at Your Own Pace (FSL) ]
La grammaire française à votre rythme (français langue seconde) [ GIFT French Grammar at Your Own Pace (ALS) ]

right to receive health services in one's own language
droit aux services de santé dans sa langue

Jules' Own Version of International Algorithmic Language
JOVIAL

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An element of the historical basis of first nation entitlement to participate in treaty negotiations lies in the fact that first nations were once distinct and self-sufficient nations, each having their own language, their own economy, their own system of law and government and their own territory.
L'un des éléments des assises historiques du droit des Premières nations à participer à des négociations de traités tient au fait que ces dernières constituaient jadis des nations distinctes et autosuffisantes, chacune dotée de sa langue, de son économie, de son système de droit et de gouvernement et de son territoire.

There are two situations for Member States having signed up to the London Agreement: for countries which use one of the EPO languages as their own official language have completely dispensed with translation requirements. Once the EPO publishes the patent, no further validation or translation is necessary. For other countries, they either designate one of the EPO languages and require that the whole patent is translated to that language or they only use the option to require the translation of the claims to their own official language(s).
Les pays qui ont signé l'accord de Londres peuvent être classés dans deux catégories: les pays qui ont pour langue officielle l'une des langues de l'OEB et qui ont totalement renoncé aux exigences en matière de traduction (après publication du brevet par l'OEB, plus aucune validation ou traduction n'est nécessaire); les autres pays, qui peuvent exiger que le brevet soit intégralement traduit dans l'une des langues officielles de l'OEB ou que les revendications du brevet soient traduites dans leur(s) langue(s) officielle(s).

Yet once again, you make no protest when the authorities in Slovakia, a European Union Member State, want to limit the right of minorities to use their own language.
Cependant, une fois encore, vous n’avez rien dit lorsque les autorités de Slovaquie, État membre de l’Union européenne, ont voulu restreindre le droit des minorités à parler leur propre langue.

Once it has received a copy of all the decisions, the investigating institution shall notify the claimant of these decisions in a summary note drawn up in his/her own language in accordance with Article 3(4).
Au reçu de la copie de toutes les décisions, l’institution d’instruction notifie au requérant, dans la langue de celui-ci et selon les modalités de l’article 3, paragraphe 4, une note récapitulative de ces décisions.

The transfer of sentenced persons to serve their sentence aims mainly to make their life easier in prison and to make their reintegration into society easier once they are released, because it is logical that a sentenced person in a prison in his state of nationality will find it easier to interact with other prisoners, to speak his own language and not just that: he will also be able to attend vocational training courses, which will contribute to his smooth reintegration into society, and it will be much easier for him to have contact with his family and friends.
Le transfèrement des personnes condamnées, afin que ces dernières purgent leur peine, a pour but principal d’améliorer les conditions de vie carcérale de ces détenus, ainsi que de faciliter leur réinsertion dans la société après leur libération, car il est logique qu’une personne condamnée purgeant sa peine dans une prison de l’État de sa nationalité aura moins de problèmes à interagir avec les autres prisonniers et à parler sa propre langue. Plus encore, elle pourra également participer à des cours de formation professionnelle, qui contribueront à sa réinsertion en douceur dans la société, et il lui sera beaucoup plus facile d’avoir des contacts avec sa famille et ses amis.

It's a question of dotting the i's and crossing the t's once and for all, and of acknowledging that if the government is to provide service in both languages, it's important to acknowledge the country's two founding peoples in fact, there are three founding peoples, but when it comes to official languages, two are recognized, namely English and French and of giving people a choice to work in their own language, regardless of whether they live in Quebec, New Brunswick or elsewhere.
Il s'agit de mettre les points sur les i et les barres sur les t une fois pour toutes, et de reconnaître que si on doit donner le service dans les deux langues, on doit aussi reconnaître qu'on a deux peuples au Canada on a trois peuples mais on en a deux qui sont reconnus quant aux langues officielles, qui sont l'anglais et le français et leur donner le choix de travailler dans leur langue, peu importe qu'ils soient du Québec, du Nouveau-Brunswick ou d'ailleurs.

The claimant will therefore have the benefit of being able to deal directly with the company responsible for his reimbursement in his own language, once he returns to his own country.
La personne lésée aura ainsi l'avantage de pouvoir traiter directement avec la compagnie responsable de son indemnisation, dans sa propre langue, une fois rentrée dans son pays.

I once met an old man who said, ‘I am in no doubt at all that, when I speak to my God, I can speak in my own language. I also hope, however, that the same will apply in the courts I may be called before’.
Un jour, j'ai rencontré un vieil homme qui a dit : "Je suis convaincu que lorsque je parle à mon dieu, je peux parler dans ma langue maternelle, mais j'espère que ce sera également le cas dans les tribunaux devant lesquels je pourrais éventuellement être appelé".

The legislation provides that the city, once organized, will have the authority to determine its own language policies.
La législation dit que: «une fois la cité organisée, elle aura le pouvoir de décider de ses propres politiques linguistiques».