Traduction de «own language since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

French Grammar at Your Own Pace (French as a Second Language) [ GIFT French Grammar at Your Own Pace (FSL) ]
La grammaire française à votre rythme (français langue seconde) [ GIFT French Grammar at Your Own Pace (ALS) ]

right to receive health services in one's own language
droit aux services de santé dans sa langue

Jules' Own Version of International Algorithmic Language
JOVIAL

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. Stresses that every teacher should be a role model as regards the mastery of his or her own language, since this is a vital tool for correct transmission and facilitates pupils' learning of the remaining subjects while developing their ability to communicate, a factor of ever greater importance in numerous professional activities;
22. souligne que chaque enseignant devrait être un modèle à suivre en matière de maîtrise de sa langue maternelle, puisque cette dernière constitue un instrument indispensable à une bonne transmission, permet aux élèves d'acquérir plus facilement les autres connaissances tout en développant leurs aptitudes à la communication, élément de plus en plus décisif dans de nombreuses professions;

22. Stresses that every teacher should be a role model as regards mastery of his or her own language, since this is a vital tool for correct transmission, and facilitates pupils' learning of the remaining subjects while developing their ability to communicate, a factor of ever greater importance in numerous professional activities;
22. souligne que chaque enseignant doit être un modèle à suivre en matière de maîtrise de sa langue maternelle, puisque cette dernière constitue un instrument nécessaire à une bonne transmission, permet aux élèves d'acquérir plus facilement les autres connaissances et les forme à la communication, élément de plus en plus décisif dans de nombreuses professions;

I apologise: I merely wished to add a few words in Euskera on the European Day of Languages since, as has already been mentioned in this debate, we are not criminals; we only wish to speak our own language.
Je m’excuse: j’ai simplement souhaité ajouter quelques mots en euskarien en cette Journée européenne des langues étant donné que, comme déjà évoqué dans le débat, nous ne sommes pas des criminels; nous souhaitons juste parler notre langue.

The Commission has offered training to its own staff since 1998, to create capacity to translate from the new languages into the current EU languages.
La Commission assure la formation de son propre personnel depuis 1998 pour se doter d'une capacité de traduction des nouvelles langues vers les langues actuelles de l'Union.

The areas which experienced assimilation are those which had not received education in their own language since 1968.
Les régions qui ont vécu l'assimilation sont celles qui n'ont pas reçu l'éducation dans leur langue depuis 1968.

Other holidaymakers own the home during other weeks of the year. Since in many cases, this involves a residence in an area with a different language, other customs and legislation different from the country of origin, there is plenty of scope for misunderstandings.
Étant donné qu'il s'agit souvent d'un lieu de séjour situé dans une région où langue, coutumes et législation diffèrent de celles du lieu d'origine des propriétaires, le risque de malentendu est important.

Let me point out that this section has guaranteed francophones and anglophones the right to education in their own language since 1982.
Permettez-moi de souligner que cet article garantit aux francophones et aux anglophones le droit à l'enseignement dans leur propre langue depuis 1982.

However, for all the arguments you could give me for protecting the French language and culture in Quebec, the parents of those children would use the same arguments that they want their kids educated in their own language since it's available at public expense here.
Cependant, tout argument que vous pourriez invoquer en faveur de la protection de la langue et de la culture françaises au Québec devrait valoir au même titre pour les parents qui voudraient que leurs enfants fréquentent une école anglaise puisque les écoles sont financées par l'État ici.

I have asked my department to be particularly vigilant about languages, because I do not want to lay myself open to criticism, since this is my own department and since I am the minister responsible for official languages.
Je demande à mon ministère d'être particulièrement vigilant, parce que je ne veux pas prêter le flanc à des critiques, dans la mesure où c'est mon propre ministère et que je suis ministre des langues officielles.