Vertaling van "own mps like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Convention which obliges signatory states to warn other countries of nuclear accidents likely to cause harm beyond their own frontiers
Convention sur l'information automatique obligatoire en cas d'accident nucléaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I spoke to my own MP and said I'd like to get a copy of the MAI, he told me I couldn't.
Lorsque j'ai demandé à mon député si je pouvais avoir une copie de l'AMI, il m'a dit que c'était impossible.

Mr. Speaker, this spring we saw the Conservatives abandon the very principles they claim they came to Ottawa to defend: ramming through their Trojan Horse budget bill, gutting their own Federal Accountability Act, treating their backbench MPs like a rubber stamp, using closure a record number of times, engaging in electoral fraud and slush funds and, of course, having ministers travelling the world staying in luxury hotels and taking $23,000 limo rides on the taxpayers' dime.
Monsieur le Président, au cours du printemps, nous avons vu les conservateurs abandonner les principes qu'ils prétendaient vouloir défendre à Ottawa. Ils ont fait adopter à toute vapeur leur projet de loi d'exécution du budget, un véritable cheval de Troie, éviscéré leur propre Loi fédérale sur la responsabilité, réduit leurs députés d'arrière-ban au rôle de simples béni-oui-oui, fait adopter un nombre record de motions d'attribution de temps, commis des fraudes électorales et créé des caisses occultes.

Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Canadian Alliance): I will perhaps be a little kinder, in that being a reasonable man, Mr. Minister, like most MPs I am going to look at my own constituency and my own area first.
M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Alliance canadienne): Je serai peut-être un peu plus aimable du fait que, comme je suis un homme raisonnable, à l'instar de la plupart de mes collègues, je parlerai d'abord de ma circonscription et de ma région.

I would like to remind you that it was not the opposition which deposed the government; it was MPs from the government’s own party and from its coalition partner, the Green Party.
Je tiens à vous rappeler que ce n’est pas l’opposition qui a fait tomber ce gouvernement, mais bien des députés de son propre parti et de son partenaire de coalition, le parti des Verts.

Therefore, to conclude, I would like the Spanish MPs and MEPs to get a grip, keep quiet and put their own houses in order a bit more.
Pour conclure, j’aimerais demander aux députés et aux députés européens espagnols de se contrôler, de rester calmes et de balayer devant leur porte.

Now we find out that one of his own Quebec MPs has voiced similar views and even suggested that Quebec's treatment of immigrants likely inspired the tragic shootings at Dawson College.
Or, il appert maintenant que l'un de ses députés du Québec a exprimé un point de vue similaire, allant jusqu'à laisser entendre que la façon dont le Québec traite les immigrants avait probablement inspiré la fusillade tragique du Collège Dawson.

I would like to point out to my esteemed colleague Mrs Beňová that a majority of the MPs from her own party supported this draft legislation in Slovak parliament, and indeed withheld their support from an amendment proposal aimed at changing the system.
Je voudrais signaler à ma chère collègue, Mme Beňová, qu’une majorité des députés de son propre parti ont soutenu ce projet de législation au parlement slovaque et ont effectivement refusé de soutenir une proposition d’amendement visant à modifier le système.

He went on to say how can one help but not feel alienated from a government that treats its own MPs like sheep.
Il ajoutait qu'il n'était pas étonnant que les gens se sentent aliénés d'un gouvernement qui traite ses propres députés comme des moutons.