Traduction de «own national borders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

frontier | national border | border
frontière du pays (1) | frontière (2)

definition of the national borders (1) | delimitation of the national boundary (2) | determination of the national boundary (3)
détermination de la frontière nationale (1) | fixation de la frontière (2)

United Nations Border Relief Operation | UNBRO [Abbr.]
Opération des Nations unies de secours aux frontières | UNBRO [Abbr.]

to accord the same treatment as own nationals
accorder le traitement national

the conditions imposed by that State on its own nationals
les conditions que ce pays impose à ses propres ressortissants

United Nations Border Relief Operation
Opération de secours des Nations Unies dans la zone frontalière

Background and Context For a National Border and Revenue Agency
Historique et contexte de l'Agence nationale du revenu et des services frontaliers

Section for National Borders and the Law of Neighbouring States
Section des frontières et du droit de voisinage

National Association of Black Owned Broadcasters [ NABOB | National Black Owned Broadcasters Association ]
National Association of Black Owned Broadcasters [ NABOB | National Black Owned Broadasters Association ]

European territorial cooperation [ ETC | European cross-border cooperation | European interregional cooperation | European territorial co-operation | European transnational cooperation | European trans-national cooperation | Interreg ]
coopération territoriale européenne [ coopération interrégionale européenne | coopération transfrontalière européenne | coopération transnationale européenne | Interreg ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Available statistics suggest that when (mostly large) European firms and institutions make technology links outside their own national borders, they still prefer to do so with counterparts in the United States, rather than in other European countries.
Il ressort des statistiques disponibles que, lorsque des entreprises (grandes, pour la plupart) et des institutions européennes établissent des liens technologiques avec des organismes étrangers, elles s'adressent de préférence à des partenaires américains plutôt qu'européens.

D. whereas it is very rare for an organised crime group not to have a crossborder dimension and this is the greatest invisible threat to the security and prosperity of European citizens, who have not been informed about the explosive increase in crossborder crime or the inability of national law enforcement authorities to counter it other than within their own national borders;
D. considérant qu'une organisation criminelle est très rarement dépourvue d'une dimension transfrontalière, phénomène qui constitue la plus grande menace invisible pour la sécurité et la prospérité des citoyens européens, qui ne sont pas informés de l'augmentation explosive de la criminalité transfrontalière et de l'incapacité des autorités répressives nationale à la contrer hors de leurs frontières nationales;

The setting up of the EU system does not prevent EU countries from developing their own national systems to meet their own border security and document verification requirements.
La création de ce système européen n’empêche pas les pays de l’UE de mettre au point leurs propres systèmes nationaux répondant à leurs exigences propres relatives à la sécurité des frontières et à la vérification des documents.

Barely 8% of small and medium-sized enterprises export to destinations beyond their own national borders.
Zaledwie 8% małych i średnich przedsiębiorstw eksportuje poza swoje granice narodowe.

You may well wonder why; I am doing this because the Commissioner – and I hope that this has dawned on the Committee on Industry, Research and Energy – has spelled out that three years from now, we will boast a European market, rather than 27 individual markets scraped together within their own national borders, because that – as I see it – is where the problem lies and that is where telephone providers take advantage.
Vous vous demandez peut-être pourquoi. Je voterai pour ce règlement parce que la commissaire - et j’espère que c’est venu à l’idée de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie - a affirmé que dans trois ans, nous aurons un marché européen et non 27 marchés enfermés dans leurs frontières nationales, parce que, selon moi, c’est là que réside le problème et c’est de cela dont profitent les opérateurs téléphoniques.

The creation of a European public sphere composed of citizens who are well informed beyond their own national borders must undoubtedly be the objective of an effective European communications policy.
La création d’une sphère publique européenne composée de citoyens bien informés au-delà de leurs propres frontières nationales, voilà l’objectif indiscutable d’une politique de communication européenne efficace.

The introduction of a European legal form for cooperatives, based on common principles but taking account of their specific features, should enable them to operate outside their own national borders in all or part of the territory of the Community.
L'instauration d'une forme juridique européenne, fondée sur des principes communs, mais prenant en compte les spécificités des coopératives, devrait permettre à celles-ci d'opérer au-delà de leurs frontières nationales, sur tout ou une partie du territoire de la Communauté.

(12) The introduction of a European legal form for cooperatives, based on common principles but taking account of their specific features, should enable them to operate outside their own national borders in all or part of the territory of the Community.
(12) L'instauration d'une forme juridique européenne, fondée sur des principes communs, mais prenant en compte les spécificités des coopératives, devrait permettre à celles-ci d'opérer au-delà de leurs frontières nationales, sur tout ou une partie du territoire de la Communauté.