Vertaling van "own obligations then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Convention which obliges signatory states to warn other countries of nuclear accidents likely to cause harm beyond their own frontiers
Convention sur l'information automatique obligatoire en cas d'accident nucléaire

Protocol concerning the exemption of nationals of these countries from the obligation to have a passport or residence permit while resident in a Scandinavian country other than their own
Protocole exonérant les ressortissants de ces pays de l'obligation d'être munis d'un passeport ou d'un permis de séjour pour demeurer dans pays nordique autre que le leur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In its judgment of 15 November 2005 [28] the Court upheld the Commission's view and expressly recognised that the obligation of the Member States to establish the Communities’ entitlement to traditional own resources (and then make them available to the EU budget) arises as soon as the conditions laid down in the customs regulations are met.
Dans son arrêt du 15 novembre 2005[28], la Cour a confirmé la position de la Commission et a reconnu expressément que l'obligation des Etats membres de constater un droit des Communautés sur les RPT (puis de le mettre à disposition du budget de l'Union) naît dès que les conditions prévues par la réglementation douanière sont remplies.

It expressly recognises that the obligation of the Member States to establish the Communities’ entitlement to traditional own resources (and then make them available to the EU budget) arises as soon as the conditions laid down in the customs regulations are met.
Elle reconnaît expressément que l'obligation des Etats membres de constater un droit des Communautés sur les RPT (puis de le mettre à disposition du budget de l'Union) naît dès que les conditions prévues par la réglementation douanière sont remplies.

If such a time should come upon us, then we as a nation must live up to our own obligations, our international obligations, and perhaps even to our moral obligations.
Si le moment arrive, en tant que nation nous devons respecter nos propres obligations, nos obligations internationales, et peut-être même nos obligations morales.

I would then propose that we use our regular meeting time to.I think it is important that we review the early childhood development deal—where it stands and what the provinces are doing—and that we get some good briefings on that, plus how we're going to meet our own obligations, as I understand them, for September, particularly with regard to aboriginal kids.
Ensuite, je proposerais que nous profitions d'une réunion régulière pour.Je crois qu'il est important que nous passions en revue l'entente sur le développement de la petite enfance—où ça en est et ce que font les provinces—et que nous ayons de bonnes séances d'information là-dessus, et aussi que nous discutions de la manière dont nous comptons nous acquitter de nos obligations, d'après ce que je comprends, pour septembre, particulièrement en ce qui concerne les enfants autochtones.

And what it's trying to do is say that if you have a trading system, the trading system will allow people who have obligations—it only works if you have an obligation to reduce.But if Canada has an obligation to reduce, because we've signed a protocol, and if within Canada provinces, territories, or individual companies have obligations to reduce, then it gives them the benefit of being able to say, let's find the most efficient reductions in Canada, if we have our own trading system, in the first instance, and second, internationally, if there's an international trading system.
Le système d'échange permet à ceux qui ont des obligations à remplir—cela fonctionne seulement dans ce cas.Mais si le Canada s'est engagé à réduire ses émissions, parce que nous avons signé un protocole et, si les provinces, les territoires ou les entreprises du Canada ont des obligations à remplir, le système d'échange leur offre la possibilité de réaliser les réductions les plus efficaces au Canada, dans un premier temps, et, dans un deuxième temps, ailleurs dans le monde.

Elections Canada is obliged to follow these rules and unless it can produce evidence that it gave any sort of advice that it had been refused documents, then it has broken its own rules and then we have to ask whether or not it can interpret rules for other political parties.
Le Bureau du directeur général des élections du Canada doit suivre ces règles et, à moins qu'il puisse prouver qu'il a signalé au commissaire qu'on avait refusé de lui fournir des documents, alors il a contrevenu à son propre règlement. On peut se demander dans ce cas s'il peut interpréter les règlements pour d'autres partis politiques.

If the government recognizes that education and municipal affairs are priorities, should it not then transfer to Quebec and the provinces the funds it cut from them, so they can meet their own obligations?
Si le gouvernement reconnaît qu'il y a priorité en éducation et dans les affaires municipales, ne devrait-il pas en profiter pour transférer l'argent qu'il a coupé au Québec et aux provinces pour leur permettre de faire face aux obligations qui sont les leurs?

This region is, of course, marked by criminality, hatred and conflicts, but if we do not even send two-thirds of the police officers we have promised to the area, so that a whole shift is missing in this crisis region, and on top of that there is no night shift, and all this happens simply because we are not meeting our own obligations, then we can scarcely point the finger of blame at others.
Bien sûr, cette région est minée par la criminalité, la haine et les conflits, mais si nous n'envoyons pas au moins deux tiers des policiers que nous avons promis, si cette région ne dispose des services nécessaires, surtout la nuit, parce que nous ne remplissons pas nos obligations, nous ne pourrons nous en prendre aux autres.

Projects would be proposed by researchers on their own initiative, without thematic constraints, on subjects of their choice. Projects would then be selected, without any obligation for transnational collaboration, on the basis of their scientific excellence, as assessed by peer review. [15]
Proposés par les chercheurs à leur propre initiative, sans contrainte de thème, sur des sujets de leur choix, les projets seraient sélectionnés sans obligation de collaboration transnationale sur la seule base de la qualité scientifique (« excellence ») telle qu'elle est évaluée par la «peer review» [15].

Then we would be obligated to lower taxation in our own country with a consequent decrease in tax revenue, but in either case the consumption of alcohol will increase.
Ensuite, il faudrait baisser aussi le taux de taxation dans leur propre pays et même les recettes fiscales diminuent mais dans les deux cas, la consommation d'alcool augmente.