Traduction de «own officials gave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

analyse one's performance as a sport umpire | monitor own performance as an official of sport | monitor one's performance as a sport official | monitor own performance as a sports official
évaluer ses propres performances en tant qu'arbitre professionnel d'une discipline sportive

the members of the family of an official or other servant acting on their own behalf
les membres de la famille d'un fonctionnaire ou agent agissant de leur propre chef

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Canadian Charter of Rights and Freedoms gave Canadians the right to educate their children in the minority official language of their province of residence, and it is time that those same children and their families had the right to obtain health care in their own language.
La Charte canadienne des droits et libertés a donné aux citoyens canadiens le droit de faire instruire leurs enfants dans la langue officielle de la minorité de la province qu'ils habitent, et il est temps que ces mêmes enfants et leurs familles aient le droit de se faire soigner dans la langue qui est la leur.

Mr. Nouvet, when the House of Commons gave us this order of reference, the Minister of Health and Mr. Dion sent us a letter which we distributed and in which they asked us to study, apart from a possible legal framework protecting the right of official languages communities to receive health care services in their own language, whether there were other alternatives, such as creating a transfer program in cooperation with the provinces, modeled on education transfer payments, and to consult with communities and provinces, something we hope to do.
Monsieur Nouvet, lorsque la Chambre des communes nous a donné cet ordre de renvoi, la ministre de la Santé et M. Dion nous ont envoyé une lettre qu'on a fait circuler nous demandant de voir, en plus de cette notion d'un cadre juridique quelconque protégeant l'accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle, s'il y avait lieu aussi d'examiner d'autres façons de faire, par exemple un programme de transfert et de collaboration avec les provinces qui s'apparenterait à ce qui existe en éducation, et d'aller consulter les communautés et les provinces, ce que nous espérons pouvoir faire.

I would like to stress, however, that other materials, particularly posters, were available in all the official languages of the European Union and that we gave national bodies the opportunity to add other languages according to their own particular needs.
Je souligne toutefois que d'autres supports, notamment les affiches, étaient disponibles dans toutes les langues officielles de l'Union et que nous avons donné la possibilité aux instances nationales d'ajouter d'autres langues en fonction de leurs propres besoins.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, any communication between a lawyer and a client is privileged information, yet the Minister of Justice's own officials gave a confidential letter dated May 4 received from the chairman of the Somalia inquiry to the defence department.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, les communications entre un avocat et son client sont des renseignements protégés; pourtant, les collaborateurs de la ministre de la Justice ont remis au ministère de la Défense une lettre confidentielle, datée du 4 mai, reçue du président de la commission d'enquête sur les incidents de la Somalie.

The fact is that the Minister of Finance and the former minister of defence signed off and agreed to a $1.5 billion loan guarantee for the sale of these nuclear reactors when their own department officials gave sworn affidavits that the details of those contracts never reached the minister's department.
Le fait est que le ministre des Finances et l'ancien ministre de la Défense ont accordé une garantie d'emprunt de 1,5 milliard de dollars pour la vente de ces réacteurs nucléaires alors que leurs propres hauts fonctionnaires ont déclaré sous serment que les détails de ces contrats ne se sont jamais rendus au ministère du ministre.

The minister's own justice officials gave a confidential letter that was dated May 4 to the department of defence.
Les collaborateurs de la ministre de la Justice ont remis au ministère de la Défense une lettre confidentielle datée du 4 mai.