Traduction de «own people once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

possess emotional intelligence | recognize other people's emotions | have emotional intelligence | own emotional intelligence
posséder une intelligence émotionnelle

to enable old people to continue living in their own home
MAD des personnes âgées | maintien à domicile des personnes âgées

collective farm | people-owned estate
domaine propriété du peuple

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is time to expel this dictator, who oppresses his own people, once and for all.
Il est temps de chasser une bonne fois pour toutes ce dictateur qui opprime son peuple.

It means, currently and once Bill C-4 on the Canada Wheat Board is passed, the books will be audited once a year to see whether the people appointed by the government, primarily the president, are working for the benefit of producers or for their own benefit.
Eh bien, cela veut dire que, présentement, et après l'adoption du projet de loi C-4 sur la Commission canadienne du blé, la vérification des livres, une fois l'an, se ferait pour voir si les personnes que le gouvernement aura nommées, principalement le président-directeur général, travaillent pour le profit des agriculteurs ou si elles travaillent pour leur profit.

People who are self-employed and run their own businesses are double taxed, once as an employer and once as an employee.
Les gens qui sont travailleurs autonomes et qui dirigent leur propre entreprise sont doublement imposés, une fois à titre d'employeur, et une autre, à titre d'employé.

They will be told that once upon a time, Europe was divided; there was a big wall down the middle of it and the people in the East were very poor and they had no democracy, and they lived under an evil system called Communism that killed millions of its own people.
On leur racontera qu’il était une fois, une Europe divisée; il y avait une grand mur érigé au milieu et les gens à l’Est étaient très pauvres et ne connaissaient pas la démocratie, et ils vivaient dans un système maléfique appelé le communisme qui tuait ses habitants par millions.

Will the Commission ask the State of Israeli to remedy, at its own expense, the environmental disaster caused by its bombing of civilian facilities at Jiyeh or will the people once again be called upon to pay for Israeli crimes against humanity?
La Commission entend-elle demander à l’État israélien de remédier de ses propres deniers à la catastrophe écologique qu’on provoquée ces bombardements d’infrastructures civiles à Jiyeh ou faudra-t-il à nouveau faire appel aux populations pour payer pour les crimes contre l’humanité perpétrés par les Israéliens?

Saddam Hussein needs to understand that either he complies in full with the UN resolutions or he risks plunging his own people, once again, into the suffering of war.
Saddam Hussein doit comprendre que soit il se conforme pleinement aux résolutions de l'ONU, soit il risque de plonger à nouveau son peuple dans les souffrances de la guerre.

Once awareness is assured people are free to make their own choices on the level of protection that they are comfortable with.
Lorsque cette sensibilisation aura eu lieu, les personnes seront libres de faire leurs propres choix quant au niveau de protection qui leur convient.

Has the Minister of National Defence chosen to keep the people of Little Grand Rapids in the dark about this breach of regulations, or has he been kept in the dark by the officials of his own department once again?
Le ministre de la Défense nationale a-t-il choisi de tout cacher aux gens de Little Grand Rapids au sujet de cette violation des règlements ou est-ce qu'une fois de plus, ce sont les fonctionnaires de son ministère qui le tiennent dans l'ignorance?

They are the people who want us to trust them when it comes to questions of foreign ownership, the people who did something which has now resulted in a national railway that was once owned by the Canadian people is now owned 60% by American shareholders.
Ce sont les mêmes gens qui veulent que nous ayons confiance en eux pour ce qui est de la propriété étrangère, ces gens qui ont pris des mesures qui ont eu pour conséquence que la compagnie nationale de chemin de fer qui appartenait autrefois aux Canadiens appartient à l'heure actuelle à 60 p. 100 à des intérêts américains.