Traduction de «own pockets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wholly-owned subsidiary | wholly owned subsidiary | wholly-owned subsidiary corporation | 100%-owned subsidiary | 100-percent owned subsidiary | fully-owned subsidiary
filiale en propriété exclusive | filiale à 100 % | filiale à cent pour cent | corporation filiale

motor vehicle own damage insurance | automobile own damage insurance | automobile insurance | vehicle own damage insurance | vehicle insurance | own damage motor vehicle insurance | motor own damage insurance | motorcar collision insurance | own damage insurance | motor vehicle insurance
assurance tierce | tierce assurance | tierce | assurance « tierce » automobile | assurance dommages à l'automobile | assurance dégâts accidentels subis | assurance de corps de véhicule | assurance de corps automobiles

central-pocket whorl [ central pocket loop | central pocket loop whorl | central-pocket whorl pattern | central pocket loop pattern ]
boucle à poche centrale

full top pocket | L-shape pocket | L-pocket | scoop pocket | western pocket
poche cavalière

pocket | scouring sluices pocket | undersluices pocket
poche des passes de chasse

gum gall | gum pocket | pitch pocket | resin gall | resin pocket
poche de gomme | poche de résine | poche de résine et de gomme

pocket chamber | pocket ionisation chamber | pocket ionization chamber
chambre d'ionisation de poche

wholly-owned subsidiary [ wholly-owned subsidiary corporation | subsidiary wholly-owned corporation | wholly owned subsidiary | fully-owned subsidiary | owner enterprise ]
filiale à cent pour cent [ filiale à 100 % | filiale en propriété exclusive | filiale en toute propriété | filiale en pleine propriété | filiale possédée en propriété exclusive | filiale appartenant en propriété exclusive | personne morale filiale entièrement détenue ]

pocket radio [ pocket-radio | pocket-size radio | pocket-sized radio ]
radio de poche [ récepteur de poche | radio miniature ]

be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability
assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My advice to them is that if they want to invest outside of Canada, they should take their own money out of their own pockets, out of their own farms and businesses if they have them and go and invest in Fukuoka, Japan or in Kumamoto, Japan or in Kuala Lumpur, Malaysia or go and invest in Indonesia.
À mon avis, s'ils veulent investir à l'étranger, ils devraient le faire avec l'argent qu'ils ont dans leurs poches, dans leurs exploitations agricoles et dans leurs entreprises, s'ils en ont. Ils pourraient alors investir à Fukuoka ou à Kumamoto, au Japon, ou à Kuala Lumpur, en Malaisie, ou encore en Indonésie.

Let those investments be primarily made by individuals and families in their own education and by institutions and companies in training and technology, by leaving more of their own dollars in their own pockets through tax relief.
Laissons aux individus et aux familles le soin d'investir dans leur éducation, et aux institutions et compagnies celui d'investir dans la formation et la technologie.

‘pouch’ means a unit packet of roll-your own tobacco, either in the form of a rectangular pocket with a flap that covers the opening or in the form of a standing pouch;
«pochette», une unité de conditionnement de tabac à rouler, se présentant soit comme une poche rectangulaire munie d’un rabat recouvrant l’ouverture, soit comme une poche à fond plat;

You mentioned in response to the member's question about people putting money in their pocket.I think if you read this KPMG audit, you will find without question that there are individuals who put money in their own pockets at the expense of the pension program that was meant to support the retirement of your members. Instead, it went into the pockets of some very well-favoured insiders, and that's unfortunate.
Vous avez dit en réponse à un député qui vous demandait si des gens avaient mis de l'argent dans leurs poches.Je pense que, si vous lisez cette vérification de KPMG, vous verrez qu'il est incontestable que certaines personnes ont mis de l'argent dans leurs poches aux dépens du régime de retraite qui est censé financer les retraites de vos membres.

These payments are considered "national contributions" made by Member States out of their own pockets.
Ces paiements sont considérés comme des "contributions nationales" déboursées par les États membres.

Therefore many entrepreneurs have to recur to informal loans or dig deep into their own pockets, sometimes putting in jeopardy the level of life of their own families.
De nombreux entrepreneurs doivent par conséquent recourir aux prêts informels ou piocher dans leurs économies, en compromettant parfois le niveau de vie de leur propre famille.

17. Points out that in the new Member States it is generally the case that non-governmental, non-profit-making organisations do not have the necessary own capital, that fundraising is not adequately developed and that consumers themselves are unwilling to contribute out of their own pockets to consumer organisations on account of the enduring belief that the state alone is responsible for protecting consumers;
17. fait remarquer que, dans les nouveaux États membres, il est de règle que les organisations non gouvernementales sans but lucratif ne disposent pas d'un capital propre suffisant, que les systèmes d'appel de fonds ne sont pas assez développés, et que les consommateurs eux-mêmes ne sont pas disposés à contribuer personnellement au financement des organisations de consommateurs car l'opinion perdure selon laquelle la défense des consommateurs est de la seule responsabilité de l'État;

During the time when share prices soared sky-high, these magicians were even allowed to line their own pockets quite handsomely with share option schemes.
À l’époque où le cours des actions étaient en forte augmentation, on attribuait même à ces magiciens le pouvoir de s’enrichir eux-mêmes à l’extrême en négociant des mécanismes d'options sur actions.

So I have already come to the conclusion that here we are submitting a report that is somewhat stringent, not stringent out of any lack of affection for the Albanian people, but because we perhaps care more for them than do some politicians in that country, who are less concerned with the well-being of the people than with their own pockets and their own positions.
C’est pourquoi j’estime que nous présentons un rapport relativement sévère, non parce que nous n’aimerions pas le peuple albanais, mais parce que nous l’aimons peut-être un peu plus que bien des politiques qui, dans ce pays, ne se préoccupent pas tant du bien des citoyens que de leurs poches et de leur situation.

When it comes in our pockets, it will go back into the Canadian economy, and nine out of ten times it will go into non-First Nation pockets because we have not yet developed the institutions to keep it in our own pockets.
Si nous l'empochons, il sera recyclé dans l'économie canadienne et, neuf fois sur dix, il aboutira dans des portefeuilles non autochtones parce que nous n'avons pas encore développé les institutions qui nous permettraient de le garder dans nos poches.