Traduction de «own political goals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

goal against [ own goal ]
but contre son camp [ but marqué contre son camp ]

to deflect the ball into one's own goal
dévier dans son propre but

own goal line
propre ligne de but

enter the thrower's own goal directly
entrer directement dans le but de l'exécutant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although the SAP sets out common political and economic goals, each country’s progress is judged on its own merits.
Bien que le PSA fixe des objectifs politiques et économiques communs, les progrès de chaque pays sont évalués individuellement.

Whilst that threat was highly complex in its origins and the methods used to counter it, clear political goals and an operational modus operandi were being targeted, which meant that terrorists valued their own life when conducting their attacks.
Cette menace était très complexe sur le plan de ses origines et des méthodes utilisées pour la contrer, mais des objectifs politiques et un mode opératoire clairs étaient visés, ce qui signifiait que les terroristes qui procédaient aux attaques tenaient à leur vie.

I ask fellow MEPs to refrain from exploiting the Middle East crisis for their own political goals, which do not have anything to do with the peace process and from a biased attitude which very much sounds like the language and mechanism of the Communist and Soviet attitude towards Israel.
Je demande à mes collègues députés de ne pas exploiter la crise du Moyen-Orient pour leurs propres objectifs politiques, qui n’ont rien à voir avec le processus de paix, et de ne pas adopter une attitude partiale qui ressemble beaucoup au langage et aux mécanismes de l’attitude communiste et soviétique envers Israël.

As a result, Canada is becoming increasingly isolated on the international stage for adhering to an unsubstantiated position against the declaration and for using their position on the Human Rights Council to achieve their own political goals in Canada.
Par conséquent, le Canada est de plus en plus isolé sur la scène internationale pour la position non fondée qu’il adopte par rapport à la déclaration ainsi que pour l’utilisation de son statut de membre du Conseil des droits de l’homme aux fins de l’atteinte de ses objectifs politiques nationaux.

7. While the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) will remain at the heart of the Africa-EU Joint Strategy, there is a need to support Africa in strengthening its political and economic governance, and in reinforcing the regulatory, fiscal and business environment that allows better mobilizing of the continent's own assets in a sustainable way.
7. Alors que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) restera au cœur de la stratégie commune EU-Afrique, il convient d'aider l'Afrique à renforcer sa gouvernance politique et économique, ainsi que l'environnement réglementaire, budgétaire et économique qui permettra de mieux mobiliser les forces du continent de façon durable.

It stressed that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidate status, according to their own merits, with EU membership as the ultimate goal.
Il a souligné qu'en accomplissant de réels progrès dans les réformes économiques et politiques et en respectant les conditions et exigences nécessaires, les derniers candidats potentiels des Balkans occidentaux devraient obtenir le statut de candidat, selon leurs mérites respectifs, le but ultime étant l'adhésion à l'UE.

The industry minister at the time had much bigger fish to fry to achieve his own political goals.
Le ministre de l'Industrie du temps avait bien d'autres chats à fouetter pour en arriver à ses objectifs politiques personnels.

But let me be clear about one point. As a result of the terrorist attacks on 11 September it is now clear to us all that people are willing to engage in well-organised suicide missions to further their own political goals.
Mais permettez-moi d’être clair sur un point : à la suite des attaques terroristes du 11 septembre, il est clair, aujourd’hui, pour nous tous, que des personnes sont prêtes à s’engager dans des missions suicide bien organisées dans un but politique personnel.

I heard a member from Calgary suggest, with respect to the Rosenberg decision, that a particular judge was promoting her own political goals and views.
Un député de Calgary a fait valoir, au sujet de la décision Rosenberg, que le juge en cause faisait la promotion de ses propres points de vue et objectifs politiques.

The bill is a masterpiece of political ambiguity, and it is very difficult to determine if the Government of Canada knows exactly what its own real goal is with this bill.
Le projet de loi est un chef-d'oeuvre d'ambiguïté politique et il est très difficile de déterminer si le gouvernement du Canada sait exactement quel objectif il vise au moyen de ce projet de loi.