Traduction de «own political partisan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

outright political partisan [ dyed in the wool partisan ]
partisan à tous crins [ partisan à tout crin | partisan acharné | partisan endurci ]

politically partisan conduct
partialité politique

political partisan
partisan politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We find that there is substantial and compelling evidence that the government has systematically engaged in the partisan use and abuse of public funds for its own political benefit.
Nous constatons qu'il existe un grand nombre de preuves convaincantes qui montrent que le gouvernement a systématiquement utilisé de façon partisane et abusive des fonds publics pour servir ses propres intérêts politiques.

A government should serve the needs of its people, not the needs of its own political partisan agenda.
Un gouvernement devrait répondre aux besoins de la population, pas s'occuper uniquement de son programme politique partisan.

While the populace across the way like to often say that they are here to represent Canadians, in this particular instance, they are representing their own political partisan interests, and that is what needs to be clear here.
Même si les gens d'en face aiment répéter qu'ils sont ici pour représenter les Canadiens, dans cette histoire, ce sont leurs propres intérêts politiques et partisans qu'ils représentent.

Mr Beazley is a former teacher and MP and cannot be unaware that the United Kingdom Education Act 1996, brought in by his own party, forbids the promotion of partisan political views in schools in the United Kingdom.
M. Beazley, qui est député, est un ancien enseignant et ne peut ignorer que la loi du Royaume-Uni de 1996 sur l’éducation, introduite par son propre parti, interdit la promotion d’opinions politiques partisanes dans les écoles du Royaume-Uni.

Someone thought of exploiting this excellent initiative for their own ends, bending it to a partisan political position, a political position that has emerged too often in this House, in my opinion.
On a jugé bon de récupérer politiquement cette excellente initiative en la ramenant à une position partisane, une position politique à mes yeux trop souvent apparue dans cette Assemblée.

We must keep the process scrupulously non-partisan and non-political. We must do it in a way that Canadians can see that we have not engaged in political interference, that it is not business as usual, that we have not looked at trying to further or protect our own political interests, but looked at the best way to achieve redistribution and electoral boundaries changes based on what is best for the country (1255 ) We must ensure that representation by population is observed in the next election.
Nous devons à tout prix préserver le caractère impartial et apolitique du processus et nous devons le faire d'une façon qui montrera aux Canadiens qu'il n'y a aucune ingérence politique, qu'il n'y a pas de statu quo, que nous ne tentons pas de protéger nos propres intérêts politiques, mais que nous avons examiné le meilleur moyen de modifier les limites des circonscriptions électorales en gardant à l'esprit les intérêts supérieurs du Canada (1255) Nous devons instaurer des circonscriptions à population égale pour les prochaines élections.

The reason that polls show Canadians are in favour of abolishing the Senate is that they feel so frustrated and so angry over a Prime Minister who is only too willing to use the Senate for his own political partisan purposes, much as we had previously with other prime ministers, including the one immediately preceding this one.
Si les sondages récents démontrent que les Canadiens sont en faveur de l'abolition du Sénat, c'est parce qu'ils sont en colère contre un premier ministre qui est trop enclin à se servir de cette institution pour ses fins politiques partisanes, comme l'ont fait d'autres premiers ministres avant lui, dont son prédécesseur immédiat.